1 00:02:09,600 --> 00:02:13,610 Kita semua siap untuk memotretnya, Jacobi. Siap kapan pun Anda berada. 2 00:02:38,260 --> 00:02:39,840 Katakan, Henry! 3 00:02:40,800 --> 00:02:45,060 Tali untuk gantung terakhir itu menari-nari pada pria itu naik turun seperti sedang diikat karet gelang. 4 00:02:45,140 --> 00:02:47,600 Williams hanya memiliki berat 134. 5 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 Tambahkan beberapa pound untuk sarapan, cara orang-orang itu selalu makan, 6 00:02:50,650 --> 00:02:52,770 itu membuatnya menjadi 136. 7 00:02:52,860 --> 00:02:55,980 Pertahankan sampai Anda mengeluarkan musim semi itu. Kami ingin lehernya patah. 8 00:02:56,780 --> 00:02:58,280 Baiklah. 9 00:03:12,630 --> 00:03:15,460 Hei, apa idenya? benda-benda di luar jendela? 10 00:03:15,550 --> 00:03:18,880 Berhentilah bermain-main dengan tiang gantungan itu. Bagaimana Anda mengharapkan kami melakukan pekerjaan apa pun? 11 00:03:18,970 --> 00:03:20,590 Nah, hentikan teriakan itu. 12 00:03:23,300 --> 00:03:25,720 Aku akan memanggil sheriff setelah kamu gelandangan! 13 00:03:26,970 --> 00:03:29,520 Tidak banyak rasa hormat untuk pers di sekitar sini. 14 00:03:29,600 --> 00:03:32,140 - Bagaimana kabar istrinya, Ed? Ada yang lebih baik? - Lebih buruk. 15 00:03:32,230 --> 00:03:35,770 Dan aku harus berkeliaran sepanjang hari dan malam, tunggu sampai mereka menggantung kukuk itu. 16 00:03:35,860 --> 00:03:37,650 Ini kerja keras, oke. 17 00:03:37,730 --> 00:03:39,230 Pecahkan dengan harga sepeser pun. 18 00:03:39,320 --> 00:03:42,030 - Hei, Schwartz, apa yang kamu lakukan? - Olehku. 19 00:03:42,110 --> 00:03:44,570 - Jam berapa sekarang? - 4:30. 20 00:03:47,990 --> 00:03:49,660 - Tinggal. - Saya juga. 21 00:03:49,750 --> 00:03:52,660 Kartu-kartu ini seperti kain lap. Ayo ikut serta dan dapatkan dek baru. 22 00:03:52,750 --> 00:03:56,000 Ini cukup baik bagi saya. Aku sudah mengeluarkan 80 sen. 23 00:03:56,090 --> 00:03:59,210 Faber 1059. 24 00:03:59,300 --> 00:04:02,840 Hei, ambil telepon ini. 25 00:04:03,890 --> 00:04:06,890 Ernie, kamu tidak melakukan apa-apa! 26 00:04:06,970 --> 00:04:09,770 Apakah kalian lumpuh atau apa? 27 00:04:10,430 --> 00:04:14,560 Gedung Pengadilan Kriminal, ruang pers. Tolong tunggu sebentar. 28 00:04:14,650 --> 00:04:18,940 Halo, Sersan. McCue. Ya, aku menelepon. Ada yang sedang dilakukan? 29 00:04:20,230 --> 00:04:22,490 Baiklah. Terima kasih, Sersan. 30 00:04:22,570 --> 00:04:24,610 - Dua John. - Katakan, Ernie. 31 00:04:24,700 --> 00:04:27,910 Mengapa kamu tidak mengambil instrumenmu ke perpustakaan dan memainkannya. 32 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 Halo. Apakah ini rumahnya dari Ny.F.D. Margoli? 33 00:04:40,050 --> 00:04:42,800 Ini Tuan McCue dari Biro CityNews. 34 00:04:42,880 --> 00:04:46,090 Apakah benar, Nyonya, bahwa Anda memang demikian? korban Tom yang mengintip? 35 00:04:46,180 --> 00:04:48,350 Tanyakan padanya apakah dia layak untuk diintip. 36 00:04:48,430 --> 00:04:52,770 Nyonya, itu bukan sikap yang benar untuk mengambil. Yang kami inginkan hanyalah fakta. 37 00:04:52,850 --> 00:04:56,060 - Katakan padanya aku bisa berlari selama satu jam. - Suruh dia datang ke sini. 38 00:04:56,150 --> 00:04:58,310 Kami ingin mengulangi kejahatan tersebut. 39 00:04:58,400 --> 00:04:59,900 Tunggu sebentar, Nyonya. 40 00:04:59,980 --> 00:05:02,900 Benarkah, Ny. Margolies, Anda mengambil bagian dari Pocahontas 41 00:05:02,990 --> 00:05:05,700 di Kontes Elks tujuh tahun lalu? 42 00:05:05,780 --> 00:05:08,490 Halo? Dia menutup telepon. 43 00:05:10,080 --> 00:05:12,580 Sekarang, aku bertanya-tanya yang sedang mengintip di tepee-nya. 44 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Ya? 45 00:05:17,080 --> 00:05:19,130 Tidak, Hildy Johnson bukan ̶ 46 00:05:19,210 --> 00:05:22,460 Halo, Tuan Burns. Tidak, Hildy belum muncul. 47 00:05:25,260 --> 00:05:26,720 Halo, Bensinger. 48 00:05:26,800 --> 00:05:30,220 Saya baru saja melakukan wawancara dengan Williams di rumah kematian. 49 00:05:32,220 --> 00:05:35,100 Penjara itu... Penjara itu berbau kuman. 50 00:05:35,180 --> 00:05:38,770 Percayalah, dewan kesehatan akan melakukannya mendengar tentang kondisi sanitasi di sana 51 00:05:38,860 --> 00:05:40,360 melalui makalahku. 52 00:05:40,440 --> 00:05:43,980 Sungguh menakjubkan bagi saya bahwa para tahanan itu bisa hidup cukup lama untuk digantung. 53 00:05:44,740 --> 00:05:46,450 Apa idenya, Mac? 54 00:05:46,530 --> 00:05:50,870 - Katakanlah, apakah itu satu-satunya telepon di tempat ini? - Ini satu-satunya yang punya corong. 55 00:05:50,950 --> 00:05:54,330 Berapa kali aku harus memberitahumu kawan membiarkan ponselku sendirian? 56 00:05:54,410 --> 00:05:57,000 Jika Anda ingin berbicara melalui corong, pergi dan beli satu seperti yang saya lakukan. 57 00:05:57,080 --> 00:05:58,370 Whitney 9000. 58 00:05:58,460 --> 00:06:02,540 Kuman di mulut paling banyak menular, yang paling ganas ̶ 59 00:06:02,630 --> 00:06:04,340 Diam, Listerine! 60 00:06:04,420 --> 00:06:06,670 Whitney 9000. 61 00:06:06,760 --> 00:06:10,510 - Apa ini, rumah sakit? - Ya, Roy. Bagaimana jerawatmu muncul? 62 00:06:10,600 --> 00:06:13,930 Halo, Sersan. McCue. Ada yang sedang dilakukan? 63 00:06:14,020 --> 00:06:18,020 Katakanlah, kamu tidak perlu menggunakan mejaku untuk tempat sampah juga. 64 00:06:18,900 --> 00:06:22,860 Katakan, bagaimana Anda ingin berhenti bau busuk membersihkan tempat ini dengan antiseptik itu? 65 00:06:22,940 --> 00:06:26,190 - Ada yang baru tentang gantung diri, Bensinger? - Kesepakatanku, bukan? 66 00:06:26,280 --> 00:06:28,450 - Hei, Zonit! - Apa itu? 67 00:06:28,530 --> 00:06:32,530 Pertanyaan sebelum rumah. Tuan-tuan ingin tahu apakah ada sesuatu yang baru di gantung itu. 68 00:06:32,620 --> 00:06:35,790 - Tidak ada yang istimewa. - Apakah kamu berbicara dengan sheriff? 69 00:06:35,870 --> 00:06:39,290 Mengapa Anda tidak mendapatkan berita sendiri? 70 00:06:39,370 --> 00:06:41,670 Seseorang harus menemui sheriff. 71 00:06:44,300 --> 00:06:45,750 Ruang pers pengadilan pidana. 72 00:06:45,840 --> 00:06:47,420 Tidak, Hildy Johnson bukan ̶ 73 00:06:47,510 --> 00:06:49,800 Ya, Tuan Burns, mengapa ̶ 74 00:06:49,880 --> 00:06:52,010 Tidak, Tuan Burns. 75 00:06:52,100 --> 00:06:53,510 Ya, Tuan Burns. 76 00:06:53,600 --> 00:06:55,140 Selamat tinggal, Tuan Burns. 77 00:06:55,220 --> 00:06:58,310 Walter Burns untuk Hildy lagi. Sesuatu pasti telah terjadi. 78 00:06:58,390 --> 00:07:00,640 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. Hildy berhenti. 79 00:07:00,730 --> 00:07:05,320 Nert. Hildy? Kenapa, dia tidak bisa berhenti. Dia adalah anggota tetap di Morning Post. 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 Ya, dia memilih kayunya. 81 00:07:07,440 --> 00:07:10,950 - Yah, dia bilang padaku dia akan berhenti. - Walter Burns tidak membiarkan dia berhenti. 82 00:07:11,030 --> 00:07:12,950 Dia akan menemukan cara untuk mempertahankannya. 83 00:07:13,030 --> 00:07:15,950 Ingat apa yang dia lakukan pada Fenton kapan dia ingin pergi ke Hollywood? 84 00:07:16,040 --> 00:07:19,370 Ajak dia berkelahi, lalu ajak dia dijebloskan ke penjara karena penyerangan dan penyerangan. 85 00:07:19,460 --> 00:07:21,000 Beri aku penulisan ulang. 86 00:07:21,080 --> 00:07:23,540 Nah, jika dia tidak berhenti, mengapa dia tidak ada di sini menutupi gantung? 87 00:07:23,630 --> 00:07:26,630 - Kuharap aku bisa berhenti. - Halo, Emil. Siap? 88 00:07:26,710 --> 00:07:28,510 Dr Irving Zobel ̶ 89 00:07:28,590 --> 00:07:31,800 "Z" untuk zebra, "O" untuk bawang, "B" untuk membaptis, "E" untuk apa pun, 90 00:07:31,880 --> 00:07:35,390 "L" untuk, uh... "L" untuk, uh... 91 00:07:35,470 --> 00:07:37,680 Jangan beritahu dia, siapa pun. 92 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 "L" untuk Listerine. 93 00:07:42,850 --> 00:07:46,270 Dengan kantor di 1608 Inverness Avenue. 94 00:07:46,360 --> 00:07:50,190 Nah, burung ini ditangkap malam ini atas keluhan banyak suami yang marah. 95 00:07:50,280 --> 00:07:53,490 Mereka mengatakan dia telah merawat istri mereka dengan listrik seharga satu dolar per crack. 96 00:07:55,120 --> 00:07:59,290 - Teaser elektriknya muncul lagi! - Aku paham dia juga memijatnya. 97 00:07:59,370 --> 00:08:02,330 Ya, bagaimanapun, ini milik dokter ditahan karena malpraktek 98 00:08:02,420 --> 00:08:05,960 dan rumah stasiun penuh dengan miliknya pasien mengaku dia tidak bersalah. 99 00:08:06,040 --> 00:08:09,130 Tapi dari apa yang dikatakan para suami, sepertinya dia seorang lothario. 100 00:08:11,880 --> 00:08:13,970 Baiklah. 101 00:08:14,050 --> 00:08:15,720 Utama 6800. 102 00:08:17,260 --> 00:08:20,140 Tekan. Tidak, Tuan Burns, Hildy Johnson ̶ 103 00:08:20,930 --> 00:08:22,730 Saya tidak berbohong, Tuan Burns. 104 00:08:22,810 --> 00:08:26,020 Walter bertingkah seperti itu dia mengalami pendarahan. 105 00:08:36,990 --> 00:08:39,530 - Apakah Anda menemukan Johnson, Pak? - Tidak. 106 00:08:40,410 --> 00:08:43,830 - Kalau begitu aku harus mempekerjakan orang lain. - Pakai topimu, Duffy. 107 00:08:43,920 --> 00:08:46,830 Aku mengincar seikat bunga bakung itu, politisi kacang bopeng 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,460 siapa yang berpikir mereka menjalankan kota ini, 109 00:08:48,540 --> 00:08:51,090 dan Hildy Johnson satu-satunya pria pada staf yang bisa saya percayai malam ini. 110 00:08:51,170 --> 00:08:54,170 - Tapi kita harus punya seseorang. - Kita harus mendapatkan Johnson! 111 00:08:55,590 --> 00:08:57,840 Tapi kamu belum mendapatkannya! 112 00:08:59,470 --> 00:09:01,100 Orang yg kurang sopan! 113 00:09:07,270 --> 00:09:09,400 Butch, aku ingin Hildy Johnson. 114 00:09:09,480 --> 00:09:12,400 Beritahu anak-anak tentang pengiriman di pusat kota untuk menemukannya, dan cepat. 115 00:09:12,490 --> 00:09:14,530 Lima puluh dolar untuk pria itu yang membawanya masuk. 116 00:09:14,610 --> 00:09:16,280 - Dimana Diamond Louie? - Di sana. 117 00:09:16,360 --> 00:09:19,320 Hai, Wishiesky! O'Rourke! 118 00:09:19,410 --> 00:09:20,910 Louis! 119 00:09:24,540 --> 00:09:26,250 Hei, Louie! 120 00:09:26,330 --> 00:09:29,080 - Louie, kemarilah. - Halo bos. 121 00:09:29,170 --> 00:09:31,750 Hei, hei, hei! Hei, mau kemana dengan uang itu? 122 00:09:31,840 --> 00:09:34,130 Jangan lakukan itu. Ada apa denganmu? 123 00:09:35,090 --> 00:09:38,390 Hildy Johnson hilang! Saya menginginkan dia! Ayo berangkat! 124 00:09:38,470 --> 00:09:41,470 Aku akan mengantarkannya. Anda tahu apa yang saya maksud? 125 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Hildy Johnson di sini? 126 00:09:56,740 --> 00:09:58,530 - Dia ada di kereta! - Yah, aku tidak. 127 00:09:58,610 --> 00:10:01,160 Anda ingat saya. Saya di sini tadi malam bersama Mr. Benchley. 128 00:10:01,240 --> 00:10:03,410 - Tuan Benchley masih di sini. - Bagus! 129 00:10:03,490 --> 00:10:05,120 Halo, Louie. 130 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 Halo sayang. 131 00:10:06,660 --> 00:10:08,790 Hei, titik. Anda melihat Hildy Johnson? 132 00:10:08,870 --> 00:10:11,880 - Sudah berbulan-bulan aku tidak melihat berita itu. - TIDAK? 133 00:10:12,960 --> 00:10:14,710 - Halo sayang. - Hai. 134 00:10:34,940 --> 00:10:37,860 Hai, Leezie. Saya mencari Hildy Johnson. 135 00:10:37,950 --> 00:10:40,160 - Mengapa? - Walter Burns ingin bertemu dengannya. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,820 - Dan aku ingin bertemu Walter Burns. - Untuk apa? 137 00:10:42,910 --> 00:10:44,580 Dua dolar. 138 00:10:52,000 --> 00:10:53,710 Tolong, dua dolar. 139 00:10:53,790 --> 00:10:55,420 Saya minta maaf. 140 00:10:56,590 --> 00:10:59,590 Baiklah sayang, kamu hampir menjadi milikku. 141 00:11:04,810 --> 00:11:08,520 Saya akan menulis catatan Masyarakat untuk melihatnya Wajah Walter Burns ketika mendengar hal ini. 142 00:11:08,600 --> 00:11:12,350 Saya akan menulis surat selama satu tahun untuk menemuinya kapan dia mendengar aku akan menikah. 143 00:11:12,440 --> 00:11:15,860 Saya akan menulisnya selama dua tahun untuk mendapatkannya beban dari apa yang dia katakan ketika dia mendengar 144 00:11:15,940 --> 00:11:17,570 Aku akan meninggalkan kota menuju New York. 145 00:11:19,990 --> 00:11:21,530 Ada apa? 146 00:11:21,610 --> 00:11:25,700 Jadi itu sebabnya Anda mengerti ̶ Walter Terbakar. 147 00:11:25,790 --> 00:11:28,620 Itu sebabnya kamu akan menikah denganku ̶ Walter Terbakar. 148 00:11:28,700 --> 00:11:31,790 Itu sebabnya Anda pergi ke New York ̶ untuk membuat marah Walter Burns. 149 00:11:31,870 --> 00:11:34,250 Sayang, kamu gila. Sekarang dengarkan. 150 00:11:34,340 --> 00:11:36,920 Sayang, pernahkah kamu keluar dari selokan? 151 00:11:46,930 --> 00:11:49,430 Dengar, sayang, pernahkah kamu... 152 00:11:50,480 --> 00:11:52,190 MM. 153 00:11:55,610 --> 00:11:59,440 Pernahkah Anda keluar dari selokan dan apakah udara sejuk dan segar menerpa Anda? 154 00:11:59,530 --> 00:12:02,570 Ya, benar, dan, sayang, kamu adalah udara sejuk dan segar. 155 00:12:02,660 --> 00:12:05,070 Kau telah membuatku menjadi musuhku, sayang, 156 00:12:05,160 --> 00:12:07,620 dan aku tidak akan kembali ke sana kecuali kamu mengirimku. 157 00:12:07,700 --> 00:12:10,950 Kalau begitu, Hildy, langsung ke atas kepada Walter Burns dan mengundurkan diri. 158 00:12:11,040 --> 00:12:13,460 Apa, dan suruh dia menangkapku? 159 00:12:14,250 --> 00:12:18,800 Itu sebabnya aku bersembunyi di tempatmu ̶ untuk menjauhkan diri dari maniak persilangan ganda itu. 160 00:12:18,880 --> 00:12:21,300 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan. Saya akan mengundurkan diri melalui telepon. 161 00:12:21,380 --> 00:12:24,720 - Dan untuk melihat wajah ular itu... - Tidak, kamu tidak melakukannya. 162 00:12:25,390 --> 00:12:26,970 Di Sini. 163 00:12:28,560 --> 00:12:31,100 Apa, 500? Dan dalam satu tagihan? 164 00:12:31,180 --> 00:12:33,890 Paman mengirimkannya kepadaku untuk hadiah pernikahan. 165 00:12:33,980 --> 00:12:36,560 Aku tidak akan memberikannya padamu sampai kami tiba di sana. 166 00:12:36,650 --> 00:12:40,780 Tapi Anda mengambilnya, dan mengejar Anda antar aku pulang, kamu dapat tiketnya. 167 00:12:40,860 --> 00:12:44,200 Daripada menikah malam ini, kita akan menikah besok. 168 00:12:44,280 --> 00:12:47,530 Daripada pergi ke New York besok, kita akan pergi ke New York malam ini. 169 00:12:59,960 --> 00:13:04,170 Yang harus kita lakukan hanyalah membuang celana dalam yang lama di bagasi 24 jam sebelumnya, itu saja. 170 00:13:04,260 --> 00:13:05,880 Ada apa, Bu? 171 00:13:05,970 --> 00:13:08,050 - Tahukah kamu apa yang kupikirkan? - Apa? 172 00:13:08,140 --> 00:13:11,310 Menurutku, kamu pasti begitu semacam tipe yang tidak bertanggung jawab, 173 00:13:11,390 --> 00:13:13,850 atau Anda tidak akan melakukan hal-hal seperti ini. 174 00:13:15,100 --> 00:13:17,810 Sekarang, Ibu, berhentilah mengganggu Hildy-ku. 175 00:13:17,900 --> 00:13:22,860 Dia tidak melakukan satu hal pun yang diberkati untuk membantu kami melarikan diri. 176 00:13:25,150 --> 00:13:27,660 - Sebaiknya kau sibuk. - Oke. 177 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 Itu gaun yang kamu kenakan malam pertama aku bertemu denganmu. 178 00:13:52,970 --> 00:13:56,810 ♪ Kaulah yang aku sayangi ♪ 179 00:13:56,890 --> 00:13:58,650 Di sini. 180 00:13:59,810 --> 00:14:02,020 Tunggu sebentar. 181 00:14:02,110 --> 00:14:05,110 Apakah itu gaun yang kamu kenakan malam kamu bilang tidak? 182 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 Kemarilah. 183 00:14:38,560 --> 00:14:40,020 Rumah film. 184 00:14:40,100 --> 00:14:42,020 Ini bisa jadi hal lain Bencana Teater Iroquois. 185 00:14:42,110 --> 00:14:44,440 Andai saja saya membawa juru kamera bersama saya ̶ satu halaman penuh gambar. 186 00:14:44,530 --> 00:14:45,980 Pembantaian yang mengerikan bentak oleh Morning Post. 187 00:14:46,070 --> 00:14:47,650 "Pintu keluar kebakaran yang rusak mengeksekusi ratusan orang. 188 00:14:47,740 --> 00:14:50,660 Paparan pemilik teater dimulai oleh Postingan Pagi. Dewan kota untuk menyelidikinya." 189 00:14:50,740 --> 00:14:52,820 Kesempatan yang luar biasa, kesempatan yang luar biasa. 190 00:14:52,910 --> 00:14:56,040 Dengar, aku akan pergi ke pusat kota dan melihatnya bahwa Ibu naik ke kapal. Sampai jumpa lagi. 191 00:14:56,120 --> 00:14:57,750 Tapi, Hildy... 192 00:15:01,040 --> 00:15:05,000 Halo, Hildy. Saya ingin memiliki sedikit berbicara dengan Anda selama sekitar 15 menit. 193 00:15:05,090 --> 00:15:07,590 Tidak mungkin, Walter. saya sedang sibuk. 194 00:15:07,670 --> 00:15:12,140 Tidak terlalu sibuk untuk bermain-main lingkungan sekitar, menyalakan alarm kebakaran palsu. 195 00:15:12,220 --> 00:15:13,970 - Apa? - Halo, Mac. 196 00:15:15,600 --> 00:15:17,310 Halo, Tuan Burns. 197 00:15:19,890 --> 00:15:21,730 Baiklah, Walter. 198 00:15:27,150 --> 00:15:29,990 Wah, kuharap aku bisa menemukannya orang yang melakukan ini. 199 00:15:30,070 --> 00:15:31,990 Aku akan menjadikan kotak itu sebagai batu nisannya. 200 00:15:32,070 --> 00:15:34,620 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku bagaimana aku tahu di mana kamu berada? 201 00:15:34,700 --> 00:15:37,910 Ya, berita besar, dengan semua orang di gedung county bekerja untuk Anda. 202 00:15:45,380 --> 00:15:47,500 - Siapkan semuanya. - Tidak ada untukku. 203 00:15:47,590 --> 00:15:49,590 Dia akan mengambil hal yang sama. 204 00:15:51,760 --> 00:15:55,300 Jadi kau meninggalkanku untuk menikah. Mengapa? 205 00:15:55,390 --> 00:15:57,260 Bukan urusanmu. 206 00:15:58,390 --> 00:16:00,770 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 207 00:16:00,850 --> 00:16:02,390 Ada bulan. 208 00:16:02,480 --> 00:16:05,440 Yah, kurasa itu membuatku keluar. 209 00:16:05,520 --> 00:16:08,190 Aku akan memberimu pesta perpisahan. 210 00:16:08,280 --> 00:16:09,940 Terima kasih. 211 00:16:11,530 --> 00:16:15,870 Tapi itu menyakitkan, Hildy, kamu tidak memberitahu a kawan, setelah semua yang kulakukan untukmu. 212 00:16:15,950 --> 00:16:18,160 Maksudmu setelah semua yang telah kamu lakukan padaku. 213 00:16:18,240 --> 00:16:21,250 Saat itu kamu mengirimku ke danau untuk menguji trik pakaian selam itu. 214 00:16:21,330 --> 00:16:23,870 Setelan itu hampir tahan air sebagai topi jeramimu. 215 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 Butuh waktu setengah jam untuk menarikku. Beruntung saya hanya menjadi tuli. 216 00:16:26,960 --> 00:16:30,420 Bukankah aku sudah mengeluarkan biaya untuk menyewa pesawat terbang untuk mengangkatmu agar pendengaranmu kembali? 217 00:16:30,510 --> 00:16:34,880 Untuk biaya lebih lanjut menyuap pilotnya dia akan mendarat di tengah pemogokan pembantaian? 218 00:16:34,970 --> 00:16:38,510 Anda meraup seluruh dunia, menjadikan diri Anda sendiri kecemburuan setiap wartawan yang masih hidup. 219 00:16:42,020 --> 00:16:44,140 Ah, baiklah, itu sangat berharga. 220 00:16:45,310 --> 00:16:47,980 Bahkan jika aku ditunggangi keluar kota dengan kereta api, 221 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 dengan delapan lubang peluru dengan topi seharga enam dolar. 222 00:16:50,570 --> 00:16:53,490 - Dan dibebankan pada akun pengeluaran pada pukul 15. - Dan lolos begitu saja. 223 00:16:55,700 --> 00:16:57,200 Itulah hari-harinya. 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,450 Ya, Anda pasti akan melakukannya punya banyak hal untuk diceritakan kepada anak-anak. 225 00:16:59,540 --> 00:17:01,790 Ya. Anak-anak apa? 226 00:17:01,870 --> 00:17:03,500 Anda akan menikah. 227 00:17:07,000 --> 00:17:09,380 Mengapa tidak? 228 00:17:09,460 --> 00:17:11,840 Suatu saat seorang pria harus tenang. 229 00:17:13,130 --> 00:17:15,510 Dapatkan rumah dan istri. 230 00:17:16,550 --> 00:17:19,970 Mereka bilang itu anak-anak yang menyatukan semuanya. 231 00:17:20,060 --> 00:17:21,680 Itu benar. 232 00:17:22,600 --> 00:17:25,230 Saya tidak pernah cukup besar untuk membiarkan seorang gadis baik mengubahku 233 00:17:25,310 --> 00:17:28,440 jadi aku bisa tinggal di sarang cinta dua kamar di malam hari bersama istri dan anak-anak 234 00:17:28,520 --> 00:17:31,570 sementara teman-teman itu keluar bersenang-senang. 235 00:17:31,650 --> 00:17:34,740 Pernikahan memang berhasil warga negara terhormat dari seorang pria. 236 00:17:34,820 --> 00:17:38,410 Itu pasti megah. Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang tempat untuk pergi. 237 00:17:38,490 --> 00:17:41,410 Anda selalu tahu ke mana Anda pergi, pulang. 238 00:17:41,490 --> 00:17:44,000 Tidak ada yang bodoh melompat-lompat sepanjang waktu 239 00:17:44,080 --> 00:17:47,750 dan harus berada di dalam dari semua kegembiraan gila di kota ini. 240 00:17:47,830 --> 00:17:49,380 Sayang. 241 00:17:49,460 --> 00:17:52,250 Jam 5:15 keluar ke pinggiran kota yang tenang, 242 00:17:52,340 --> 00:17:55,800 makan malam buatan rumah setiap malam tepat pukul 07.00. 243 00:17:55,880 --> 00:17:57,430 Dan pada pukul 10:00 di tempat tidur, 244 00:17:57,510 --> 00:18:01,510 kecuali setelah tapioka yang dimiliki istri beberapa teman untuk ngobrol ramah. 245 00:18:02,510 --> 00:18:05,520 Aku tidak menyalahkanmu, Hildy. Kedengarannya bagus. 246 00:18:12,480 --> 00:18:14,570 Permisi sebentar, ya? 247 00:18:33,630 --> 00:18:36,710 Ayolah, Schwartzy, tangani mereka. Jangan biarkan dek itu menjadi dingin. 248 00:18:36,800 --> 00:18:38,930 Lihat apakah kamu bisa menanganiku tangan yang layak kali ini. 249 00:18:39,010 --> 00:18:42,220 Halo, Sepatu Kayu. Ada berita? 250 00:18:42,300 --> 00:18:45,140 Aku baru saja pergi ke rumah kematian. 251 00:18:45,220 --> 00:18:47,310 Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Williams kepada pendeta? 252 00:18:47,390 --> 00:18:49,770 - Lupakan! - Ya, aku tahu, aku tahu. 253 00:18:49,850 --> 00:18:52,980 Kertasnya penuh dengan hiasan gantung. Kami tidak punya ruang untuk iklan. 254 00:18:53,070 --> 00:18:56,110 - Apa yang Williams katakan? - Dia mengatakan bahwa dia ̶ 255 00:18:56,190 --> 00:18:59,400 - Ayo, bersiaplah, bersiaplah. - Aku sudah anted dua kali. 256 00:18:59,490 --> 00:19:02,700 Dia berkata kepada pendeta bahwa dia tidak bersalah. 257 00:19:02,780 --> 00:19:04,450 Dia akan mulai menangis sebentar lagi. 258 00:19:04,540 --> 00:19:08,000 Mengapa Anda tidak mengirimkan bunga mawar kepada orang malang itu, seperti gadisnya, Molly Malloy? 259 00:19:08,080 --> 00:19:10,210 Sekarang ada ide. 260 00:19:10,290 --> 00:19:12,710 Ya. Anda tahu, dia pikir dia juga tidak bersalah. 261 00:19:12,790 --> 00:19:15,710 Kalian tidak mengerti. Sekarang, saya berbicara dengan ̶ 262 00:19:15,800 --> 00:19:17,130 Sebelum Anda melanjutkan, Sepatu Kayu, 263 00:19:17,210 --> 00:19:20,130 maukah kamu berlari ke sudut dan membelikanku sandwich hamburger? 264 00:19:20,220 --> 00:19:21,800 - Taruhan dua. - Tiga kartu. 265 00:19:21,890 --> 00:19:23,890 Secara pribadi, perasaan saya adalah ̶ 266 00:19:23,970 --> 00:19:26,760 Buatlah dua hamburger itu, seperti orang baik. 267 00:19:26,850 --> 00:19:28,720 - Sekarang, perasaanku adalah... - Ya? 268 00:19:28,810 --> 00:19:31,850 ... Williams itu termasuk dalam tipe kepribadian ganda. 269 00:19:31,940 --> 00:19:34,560 Ya, aku tahu, aku tahu. Seperti Dolly Bersaudara. 270 00:19:34,650 --> 00:19:37,020 Ya itu benar. Beritahukan pada Tribune. 271 00:19:37,110 --> 00:19:39,570 - Aku akan membesarkanmu. - Aku akan membesarkanmu. Apa yang akan kamu lakukan? 272 00:19:39,650 --> 00:19:43,280 Itu karena jalannya kepalanya berbentuk. 273 00:19:43,370 --> 00:19:45,950 - Ini adalah kasus yang khas. - Tentu. 274 00:19:46,030 --> 00:19:48,830 Minta mereka untuk memasukkan banyak saus tomat di atasnya sandwich. 275 00:19:49,540 --> 00:19:51,040 Itu mengalahkan saya. 276 00:19:51,120 --> 00:19:54,040 Saya pikir kalian mungkin tertarik pada akhirnya secara psikologis. 277 00:19:54,130 --> 00:19:57,130 Buatlah selada polos saya di atas roti gluten. 278 00:19:57,210 --> 00:19:58,960 Ambilkan aku sandwich juga, Woodenshoes. 279 00:20:00,170 --> 00:20:02,590 - Yang pertama kudapat malam ini. - Apa yang kamu punya? 280 00:20:02,680 --> 00:20:06,140 Di mana? Kemana aku akan pergi adonan untuk semua makanan ini? 281 00:20:06,220 --> 00:20:08,850 - Isi dayanya! - Kamu punya lencana, bukan? 282 00:20:08,930 --> 00:20:10,520 Apa gunanya? 283 00:20:12,730 --> 00:20:14,100 Empat hamburger. 284 00:20:16,980 --> 00:20:18,860 Dan selada. 285 00:20:19,530 --> 00:20:22,780 Tentang gluten! 286 00:20:22,860 --> 00:20:26,620 Halo, Tuan Burns. Wah, tidak, kami belum melihat Hildy. 287 00:20:26,700 --> 00:20:28,620 - Hai, budak! - Kemana saja kamu? 288 00:20:28,700 --> 00:20:30,200 Dia sudah bercukur! 289 00:20:30,290 --> 00:20:33,120 Itu Walter Burns yang dihubungi. Bicaralah padanya ya, Hildy? 290 00:20:34,500 --> 00:20:37,380 Katakan pada orang paranoid itu untuk mengambil ciuman manis untuk dirinya sendiri. 291 00:20:37,460 --> 00:20:40,760 Ayolah, Ernie. Bunyikan "A" Anda. ♪ Selamat tinggal selamanya ♪ 292 00:20:40,840 --> 00:20:44,510 Dengar, Hildy. Maukah kamu melakukannya padaku bantuan pribadi dan berbicara dengan Walter? 293 00:20:44,590 --> 00:20:46,970 Dia dipanggil sekitar sembilan juta kali. 294 00:20:47,050 --> 00:20:49,760 Ada apa, Hildy? Apakah kamu takut padanya? 295 00:20:49,850 --> 00:20:52,100 Saya akan berbicara dengan maniak itu dengan senang hati. 296 00:20:53,600 --> 00:20:55,690 Halo, Tuan Burns. 297 00:20:55,770 --> 00:20:57,770 Apa itu, Tuan Burns? 298 00:20:57,860 --> 00:21:00,570 Wah, bahasa Anda mengejutkan, Tuan Burns. 299 00:21:00,650 --> 00:21:02,490 Katakan, dengar, kamu babon gila! 300 00:21:02,570 --> 00:21:05,660 Ambil pensil dan kertas dan catat ini. Dan luruskan saja, karena ini penting. 301 00:21:05,740 --> 00:21:07,570 Itu adalah kutukan Hildy Johnson. 302 00:21:07,660 --> 00:21:10,280 Lain kali aku melihatmu, di mana pun aku berada atau apa yang aku lakukan, 303 00:21:10,370 --> 00:21:13,040 Aku akan berjalan ke arahmu dan pukul tengkorak monyetmu itu 304 00:21:13,120 --> 00:21:14,500 sampai berbunyi seperti gong Cina! 305 00:21:14,580 --> 00:21:16,540 - Aduh! - Itu yang memberitahunya. 306 00:21:21,000 --> 00:21:22,880 Tidak, aku tidak akan menutup-nutupi hukuman gantung itu. 307 00:21:22,970 --> 00:21:26,720 Saya tidak akan meliput penyeberangan Washington Delaware untuk Anda jika dia mengulanginya lagi. 308 00:21:26,800 --> 00:21:28,300 Jangan pedulikan Vaseline, Jocko. 309 00:21:28,390 --> 00:21:31,310 Kali ini tidak akan ada gunanya bagimu karena aku akan ke New York. 310 00:21:31,390 --> 00:21:33,220 Ha! Aku tidak memberitahumu hal itu, kan? 311 00:21:33,310 --> 00:21:35,730 Dan jika kamu tahu apa yang baik untukmu, Anda akan tinggal di sebelah barat Gary, Indiana, 312 00:21:35,810 --> 00:21:37,730 karena seorang Johnson tidak pernah lupa! 313 00:21:37,810 --> 00:21:40,520 Dan itulah yang diketahui, kawan-kawan seperti yang dikatakan redaktur pelaksana. 314 00:21:40,610 --> 00:21:42,270 - Kenapa kamu berhenti? - Aku akan menikah. 315 00:21:42,360 --> 00:21:43,780 Anda melihatnya? Tiga ke New York malam ini. 316 00:21:43,860 --> 00:21:45,030 - Malam ini? - Ya, tuan. 317 00:21:45,110 --> 00:21:48,030 - Apa maksudmu tiga? - Aku, gadisku, dan mama kesayangannya. 318 00:21:48,120 --> 00:21:50,740 Lihat! Dia sedang jatuh cinta. 319 00:21:50,830 --> 00:21:52,160 Tootsie Wootsie! 320 00:21:52,240 --> 00:21:53,910 Apakah dia gadis berkulit putih? 321 00:21:54,000 --> 00:21:55,660 Apakah dia dalam kondisi yang baik? 322 00:21:55,750 --> 00:21:57,670 Apakah Walter tahu kamu akan menikah? 323 00:21:57,750 --> 00:22:00,790 Apakah dia tahu? Berjabat tangan seperti seorang sahabat. Menawarkan untuk memberiku makan malam perpisahan. 324 00:22:00,880 --> 00:22:03,460 Itu lelucon favoritnya ̶ makan malam perpisahan. 325 00:22:03,550 --> 00:22:05,170 Dia meracuni orang-orang pada mereka. 326 00:22:05,260 --> 00:22:07,630 Beri aku Tucker 2164 ya? 327 00:22:07,720 --> 00:22:09,800 Ya, dia membawaku ke Polack Mike's, memenuhiku dengan rotgut. 328 00:22:09,890 --> 00:22:12,300 Saya sudah berada di sana kalau bukan karena toilet. 329 00:22:12,390 --> 00:22:16,060 Dapatkah Anda bayangkan pria itu, mencoba untuk istirahat memperbaiki pernikahanku setelah berjabat tangan? 330 00:22:16,140 --> 00:22:18,770 Halo, Peggy. Bagaimana kabarmu, sayang? 331 00:22:20,560 --> 00:22:22,110 Saya tahu, tapi ̶ 332 00:22:22,190 --> 00:22:25,360 Anda yakin saya mengundurkan diri. Tepat di wajahnya. Bukankah begitu? 333 00:22:27,900 --> 00:22:29,990 Jam 11:18 malam ini. Ya. 334 00:22:30,070 --> 00:22:31,780 Tidak. 335 00:22:31,870 --> 00:22:35,290 Wah, ruang pers. Baru saja mampir untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anak, ya. 336 00:22:35,370 --> 00:22:37,710 Tidak mungkin, sayang. Aku sudah menunggu taksi. 337 00:22:37,790 --> 00:22:40,620 Ya. Sepuluh menit. Sampai jumpa, sayang. 338 00:22:41,960 --> 00:22:43,790 Hei, di mana pernikahannya? 339 00:22:43,880 --> 00:22:46,760 Itu di New York, jadi kalian tidak akan bersenang-senang dengan itu. 340 00:22:46,840 --> 00:22:48,880 Tidak ada surat perintah palsu atau menculik pengantin wanita bersamaku. 341 00:22:48,970 --> 00:22:52,430 Semua orang terkena bug New York ini. Ini adalah kota yang menarik bagi saya. 342 00:22:52,510 --> 00:22:55,810 Kamu ingin hati-hati, Hildy. Mereka memberitahuku semua reporter New York itu lizzies. 343 00:22:55,890 --> 00:22:59,140 Ingat yang dari New York itu musim panas lalu, dengan "doiby"? 344 00:22:59,230 --> 00:23:01,980 Sekarang, di sana. Ada seorang pria. 345 00:23:02,060 --> 00:23:06,230 “Anak-anak, dengar, bisakah kalian semua, Tuan-tuan beritahu aku di mana stasiun telegrafnya?" 346 00:23:06,320 --> 00:23:08,570 Kamu ingin hati-hati, Hildy. Anda akan berbicara seperti itu. 347 00:23:08,650 --> 00:23:10,570 Jurnal banci yang mana kamu akan bekerja untuk apa? 348 00:23:10,660 --> 00:23:12,450 Tak satu pun dari mereka. Siapa yang ingin bekerja di surat kabar? 349 00:23:12,530 --> 00:23:15,160 Banyak gelandangan, penuh ketombe dan gelandangan mereka merayu anggota dewan. 350 00:23:15,240 --> 00:23:17,370 - Untuk apa kamu pergi ke bioskop? - Bisnis periklanan. 351 00:23:17,450 --> 00:23:19,460 Seratus lima puluh pukulan seminggu. 352 00:23:19,540 --> 00:23:21,960 - Apa? - Seratus 50 apa? 353 00:23:22,040 --> 00:23:24,380 Ya, itu kontraknya. 354 00:23:28,220 --> 00:23:31,340 Kalian tidak punya apa-apa lebih baik lakukan di bawah sana? 355 00:23:31,430 --> 00:23:34,010 Ini 150. 356 00:23:34,100 --> 00:23:36,510 - Kamu akan melewatkan gantungan manis. - Aku tidak tertarik. 357 00:23:36,600 --> 00:23:39,100 Dia akan menulis puisi tentang laci Nyonya. 358 00:23:41,350 --> 00:23:43,400 Dapatkah Anda bayangkan menekan jam waktu, 359 00:23:43,480 --> 00:23:46,150 duduk-duduk dengan banyak boneka kemeja berbicara statistik? 360 00:23:46,230 --> 00:23:48,980 Wah, Anda akan menjadi seperti kuda api diikat ke gerobak susu. 361 00:23:50,740 --> 00:23:53,160 Dengarkan siapa yang berbicara. Jurnalis. 362 00:23:53,240 --> 00:23:56,280 Mengintip melalui lubang kunci, berlari mengejarnya pemadam kebakaran seperti kebanyakan anjing pelatih, 363 00:23:56,370 --> 00:23:59,790 membangunkan orang di tengah malam untuk menanyakan pendapat mereka tentang Mussolini, 364 00:23:59,870 --> 00:24:03,000 mencuri foto wanita tua mereka putri yang diserang di Grove Park. 365 00:24:03,080 --> 00:24:06,460 Buttinsky daffy, bengkak dan berlubang celana mereka, meminjam uang receh dari pegawai kantoran. 366 00:24:06,550 --> 00:24:09,960 Dan untuk apa? Jadi satu juta gadis pekerja dan istri pengendara motor akan tahu apa yang terjadi. 367 00:24:10,050 --> 00:24:11,510 Gadismu pasti memberimu kalimat itu. 368 00:24:11,590 --> 00:24:13,470 Aku tidak butuh siapa pun untuk memberitahuku tentang surat kabar. 369 00:24:13,550 --> 00:24:16,800 Saya telah menjadi wartawan selama 15 tahun, a persilangan antara penyelundup dan galoofer. 370 00:24:16,890 --> 00:24:18,890 Dan Anda semua akan berakhir di meja fotokopi, 371 00:24:18,970 --> 00:24:21,560 berkepala abu-abu, jorok dengan punggung bungkuk, menghindari hiasan saat Anda berusia 90 tahun. 372 00:24:21,640 --> 00:24:23,940 Anda akan berada di jalan begitu kontrakmu habis. 373 00:24:24,020 --> 00:24:25,940 Tidak, bukan aku. Paman gadisku yang memiliki bisnis ini. 374 00:24:26,020 --> 00:24:27,650 - Apakah dia punya banyak jack? - Mencekiknya! 375 00:24:27,730 --> 00:24:29,980 Menurutmu apa yang dia berikan kepada kita untuk hadiah pernikahan? 376 00:24:30,070 --> 00:24:32,360 Selusin serbet! 377 00:24:32,450 --> 00:24:34,450 $500 tunai. 378 00:24:34,530 --> 00:24:36,070 Tidak ada uang tunai 500. 379 00:24:36,160 --> 00:24:38,830 Itu dia, kecuali berapa biayanya untuk mendapatkan tiket itu ke New York. 380 00:24:38,910 --> 00:24:41,330 - Biarkan aku menghitungnya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 381 00:24:41,410 --> 00:24:44,370 Teman-teman, tolong tunggu sebentar. 382 00:24:45,250 --> 00:24:47,380 - Bagaimana kalau sedikit gigitan? - Enyahlah! 383 00:24:48,130 --> 00:24:50,710 jeni! 384 00:24:52,630 --> 00:24:55,180 Bisakah saya mandi sekarang? 385 00:24:55,260 --> 00:24:59,180 Ya. Tempat ini dimulai berbau seperti... seperti kaki burung hantu. 386 00:25:02,770 --> 00:25:04,890 Anda tidak ingin mandi di malam seperti ini. 387 00:25:04,980 --> 00:25:07,350 aku akan pergi. Ini adalah hari libur. Ayo, beri kami ciuman. 388 00:25:07,440 --> 00:25:10,980 - Hildy Johnson, menjauhlah dariku! - Ada apa? Bukankah aku temanmu lagi? 389 00:25:11,070 --> 00:25:14,240 - Aku akan memukulmu! Aku akan memukulmu, aku akan melakukannya! - Ayolah, Jenny. Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan. 390 00:25:14,320 --> 00:25:17,450 Anda dan saya akan berkeliling dan mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang di dalam gedung. 391 00:25:17,530 --> 00:25:20,870 Tapi kita tidak bisa membawa ini bersama kita. Ayolah, Jenny. Ayo. 392 00:25:20,950 --> 00:25:23,410 Hai! Lihat! 393 00:25:24,710 --> 00:25:27,370 Ayolah, Jennie! ♪ Ajak aku berkeliling lagi, Jenny ♪ 394 00:25:27,460 --> 00:25:29,630 ♪ Berputar, berputar lagi ♪ 395 00:25:29,710 --> 00:25:31,340 - ♪ Ajak aku berkeliling lagi, Jenny ♪ - Hei! 396 00:25:31,420 --> 00:25:33,380 ♪ Berputar, berputar lagi ♪ 397 00:25:33,470 --> 00:25:36,630 ♪ Ajak aku berkeliling lagi, Jenny Berputar, berputar lagi ♪ 398 00:25:36,720 --> 00:25:39,720 Keluar dari sini! 399 00:25:48,940 --> 00:25:51,110 - Lihat di sini, teman-teman! - Bagaimana kabarmu, Sheriff? 400 00:25:51,190 --> 00:25:53,610 - Ada berita? - Siapa yang membuangnya dari jendela ini? 401 00:25:53,690 --> 00:25:56,450 Kami berjanji tidak akan memberitahukannya. 402 00:25:56,530 --> 00:25:58,910 - Siapa yang melemparkannya? - Hakim Mankiewicz melemparkannya. 403 00:25:58,990 --> 00:26:02,370 Dia ada di sini dengan jubahnya, bermain pemadam kebakaran. 404 00:26:03,750 --> 00:26:08,420 Ayo, teman-teman. Saya tahu siapa orang itu. Itu Hildy Johnson, bukan? 405 00:26:09,290 --> 00:26:12,000 - Dimana dia? - Keluar dengan seorang wanita. 406 00:26:12,090 --> 00:26:15,260 Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan kalian. 407 00:26:15,340 --> 00:26:18,260 Aku punya pikiran yang bagus untuk diambil ruang pers ini jauh dari Anda. 408 00:26:25,140 --> 00:26:26,850 Hentikan! 409 00:26:26,940 --> 00:26:28,520 Bukankah itu terlalu buruk. 410 00:26:28,600 --> 00:26:31,690 Tempatnya penuh dengan kecoa, kamu tidak bisa berjalan. 411 00:26:31,770 --> 00:26:34,360 Secara pribadi, saya tidak peduli. 412 00:26:34,440 --> 00:26:36,740 Tapi menurut Anda bagaimana tampilannya memiliki banyak preman 413 00:26:36,820 --> 00:26:39,490 berteriak dan melempar barang keluar dari jendela? 414 00:26:39,570 --> 00:26:42,950 Selain itu, ada seseorang di rumah kematian itu. 415 00:26:43,030 --> 00:26:46,410 Menurutmu bagaimana perasaannya, mendengarkan semua pesta pora ini? 416 00:26:46,500 --> 00:26:48,410 Anda sangat peduli dengan perasaannya. 417 00:26:48,500 --> 00:26:50,370 Kami melakukan segala kemungkinan untuk ̶ 418 00:26:50,460 --> 00:26:52,380 Untuk mendapatkan seluruh tiket Anda terpilih kembali minggu depan. 419 00:26:52,460 --> 00:26:56,090 Ya, ketika Williams berhasil melewatinya jebakan besok, artinya sejuta suara. 420 00:26:56,170 --> 00:26:57,720 Bisakah kita membantu jika rakyat bangkit 421 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 untuk mendukung pemerintahan ini bertahan melawan ancaman merah? 422 00:27:00,430 --> 00:27:04,760 Dipersonifikasikan oleh Tuan Earl Williams, seorang pria yang kehilangan pekerjaan yang dipegangnya selama 14 tahun, 423 00:27:04,850 --> 00:27:06,770 bergabung dengan parade pengangguran 424 00:27:06,850 --> 00:27:09,100 dan, karena dia konyol karena kekurangan makanan, melambaikan kaus dalam berwarna merah. 425 00:27:09,190 --> 00:27:11,980 Williams adalah seorang radikal yang berbahaya. Dan dia membunuh seorang polisi. 426 00:27:12,060 --> 00:27:14,520 Williams adalah burung malang yang memilikinya sialnya bisa membunuh polisi kulit berwarna 427 00:27:14,610 --> 00:27:16,530 di kota di mana suara berwarna dihitung. 428 00:27:16,610 --> 00:27:19,240 ♪ Dan mereka menggantung Danny Deever ♪ 429 00:27:19,320 --> 00:27:21,780 ♪ Di pagi hari ♪ 430 00:27:21,870 --> 00:27:24,280 - Kamu... - Tetap pakai bajumu, Pinky! 431 00:27:24,370 --> 00:27:26,910 Dan aku tidak ingin mendengarnya lagi tentang hal-hal Pinky itu. 432 00:27:27,000 --> 00:27:29,960 Aku punya nama, lihat. Peter B.Hartman. 433 00:27:41,050 --> 00:27:42,680 Hentikan! 434 00:27:42,760 --> 00:27:44,930 "Kelingking." Bagaimana pandangan para pemilih? 435 00:27:45,010 --> 00:27:48,640 Sepertinya aku sakit mata atau semacamnya. 436 00:27:52,560 --> 00:27:54,690 Tunggu sebentar, kawan. Tunggu sebentar. 437 00:27:54,770 --> 00:27:59,070 Sekarang, Pete, bagaimana dengan bantuannya yang ditanyakan pihak tertentu? 438 00:27:59,150 --> 00:28:03,070 Sekali dan untuk selamanya, maukah Anda menggantung orang ini pada jam 5:00 bukannya jam 7:00? 439 00:28:03,160 --> 00:28:06,530 Itu tidak akan menyakitimu, dan kita bisa membuat edisi kota. 440 00:28:06,620 --> 00:28:10,750 Roy, kamu tidak bisa menggantung orang dalam tidurnya hanya untuk menyenangkan koran. 441 00:28:10,830 --> 00:28:14,830 Tidak, tetapi Anda dapat terus menunda hukuman gantung tersebut jadi itu akan terjadi tepat sebelum pemilu. 442 00:28:14,920 --> 00:28:16,340 Ya. 443 00:28:16,420 --> 00:28:18,960 Dengan masuknya alienis baru ini, bagaimana kita tahu akan ada hukuman gantung? 444 00:28:19,050 --> 00:28:21,260 - Ya. - Bagaimana jika profesor ini mendapati dia gila? 445 00:28:21,340 --> 00:28:22,670 Ya. 446 00:28:22,760 --> 00:28:24,510 - Dia tidak akan menyadari dia gila. - TIDAK? 447 00:28:24,590 --> 00:28:26,680 TIDAK! Karena dia tidak! 448 00:28:27,310 --> 00:28:29,560 Williams sama warasnya dengan saya. 449 00:28:29,640 --> 00:28:31,810 Lebih waras. 450 00:28:34,850 --> 00:28:36,150 Ya. 451 00:28:36,230 --> 00:28:38,270 Sekarang, inilah "ringkasan" situasinya. 452 00:28:38,360 --> 00:28:41,360 Surat kabar harus melakukannya meletakkan bahu mereka ke kemudi. 453 00:28:41,440 --> 00:28:43,240 Apa yang kamu lakukan, tuan-tuan? 454 00:28:43,320 --> 00:28:45,990 Mereka harus memberi kesan pada kaum Bolshevik ini 455 00:28:46,070 --> 00:28:48,580 itu surat perintah kematian untuk Earl Williams 456 00:28:48,660 --> 00:28:54,210 adalah hukuman mati untuk setiap pelemparan bom, warna merah non-Amerika di kota ini. 457 00:28:54,290 --> 00:28:58,840 Penggantungan ini lebih berarti kepada orang-orang di kota yang indah ini hari ini... 458 00:28:58,920 --> 00:29:00,500 - Aku yakin dua. - Aku akan tinggal. 459 00:29:00,590 --> 00:29:02,050 Menjatuhkan. 460 00:29:03,170 --> 00:29:04,760 Itu pernyataan, Jimmy. 461 00:29:04,840 --> 00:29:07,260 Kenapa kamu tidak pulang saja? 462 00:29:07,350 --> 00:29:09,890 Baiklah, kamu akan ketahuan. 463 00:29:12,270 --> 00:29:15,520 Kami akan mereformasi The Reds dengan tali. Itu slogan kami. 464 00:29:15,600 --> 00:29:18,400 Anda dapat mengutip saya jika Anda mau. "Sheriff Hartman berjanji"... 465 00:29:18,480 --> 00:29:22,570 Peoria! Kami sudah mencetak kastanye ini selama berminggu-minggu. 466 00:29:22,650 --> 00:29:24,700 - Apakah kamu tidak akan menggunakannya? - Tentu. 467 00:29:26,700 --> 00:29:29,700 Berikan aku mejanya. Ini Bensinger. 468 00:29:30,700 --> 00:29:33,500 Sheriff menolaknya pindahkan gantungannya satu menit. 469 00:29:33,580 --> 00:29:35,210 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 470 00:29:35,290 --> 00:29:38,380 Gantungan itu lepas persis sesuai jadwal. 471 00:29:38,460 --> 00:29:41,500 07:00 pagi dan tidak semenit lebih cepat. 472 00:29:41,590 --> 00:29:44,380 Ada hal seperti itu sebagai orang yang manusiawi, lho. 473 00:29:44,470 --> 00:29:46,930 Baiklah, baiklah. Tunggu saja sampai Anda menginginkan bantuan. 474 00:29:47,010 --> 00:29:48,550 Beri aku tulisan ulang. 475 00:29:48,640 --> 00:29:52,010 ♪ 7:00 pagi ♪ 476 00:29:54,560 --> 00:29:55,930 Hoo nak! 477 00:29:56,020 --> 00:29:58,900 jaka? Petunjuk baru tentang hukuman gantung. 478 00:29:58,980 --> 00:30:02,610 Dan jangan gunakan nama Hartman dalam hal ini sama sekali. Katakan saja "sheriff". 479 00:30:02,690 --> 00:30:05,860 Kenapa mereka tidak bisa menyentak orang-orang ini pada jam yang wajar 480 00:30:05,950 --> 00:30:09,110 jadi kita bisa tidur? 481 00:30:09,200 --> 00:30:14,410 Alienis baru ini, Dr. Max J. Egelhoffer ̶ 482 00:30:14,500 --> 00:30:16,460 Itu benar. Dari Wina. 483 00:30:16,540 --> 00:30:19,250 Dia akan memeriksa Williams atas permintaan, eh, 484 00:30:19,330 --> 00:30:22,290 "Federasi Bersatu untuk Kemajuan Dunia." 485 00:30:22,380 --> 00:30:26,220 Ku. Salah satu yang terbesar. Penulis buku itu, The Personality Gland. 486 00:30:26,300 --> 00:30:28,970 Dan Di Mana Meletakkannya. Taruhan sepeser pun. 487 00:30:29,800 --> 00:30:31,640 Baru saja menandatangani salinannya untuk saya. 488 00:30:31,720 --> 00:30:34,060 Apakah dia juga menggigit inisial namanya di celanamu? 489 00:30:34,140 --> 00:30:35,970 Tunggu, masih ada lagi. 490 00:30:36,060 --> 00:30:39,650 Dokter itu adalah sepasang kumis ke-14 mereka telah mengirimkan kasus ini. 491 00:30:39,730 --> 00:30:41,440 Para alienis itu membuatku muak. 492 00:30:41,520 --> 00:30:44,020 Yang mereka lakukan hanyalah menggelitikmu, lalu kirimkan padamu tagihan sebesar 500 dolar. 493 00:30:44,110 --> 00:30:47,190 - Berikan aku mejanya. - Inilah situasi menjelang hukuman gantung. 494 00:30:47,280 --> 00:30:50,320 Halo, ini Murphy. Lebih banyak kesalahan pada gantung. 495 00:30:50,410 --> 00:30:52,950 Penjaga ganda telah dilempar di sekitar penjara, gedung kota, 496 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 terminal kereta api dan stasiun layang 497 00:30:54,910 --> 00:30:59,160 untuk mempersiapkan pemberontakan umum yang diperkirakan kaum radikal pada saat eksekusi. 498 00:30:59,250 --> 00:31:00,540 Siap? 499 00:31:00,630 --> 00:31:03,000 Sheriff Hartman baru saja mengatakannya empat ratus kerabat lagi dalam daftar gaji 500 00:31:03,090 --> 00:31:05,000 untuk melindungi kota melawan ancaman merah, 501 00:31:05,090 --> 00:31:07,760 yang meninggalkan Moskow dalam beberapa menit. 502 00:31:07,840 --> 00:31:09,220 Naik sepeser pun. 503 00:31:09,300 --> 00:31:11,470 Sheriff Hartman... "Sheriff" 504 00:31:11,550 --> 00:31:13,890 baru saja menerima empat surat lagi mengancam nyawanya, 505 00:31:13,970 --> 00:31:16,060 yang akan dia jawab melalui serangkaian penggerebekan. 506 00:31:16,140 --> 00:31:19,140 Dan untuk membuktikan kepada pemilih hal itu ancaman merah ada di alun-alun, 507 00:31:19,230 --> 00:31:23,150 Sheriff Hartman baru saja menulis sendiri empat surat lagi yang mengancam nyawanya. 508 00:31:23,230 --> 00:31:27,230 Ya, ya, saya tahu dia menulisnya karena kesalahan ejaan. 509 00:31:27,320 --> 00:31:28,860 - Menjatuhkan. - Itu saja. 510 00:31:28,950 --> 00:31:31,450 Kecuali orang yang dihukum makan malam yang lezat. 511 00:31:31,530 --> 00:31:35,660 Sup penyu tiruan, pai ayam, kentang coklat cincang, 512 00:31:35,740 --> 00:31:38,120 kombinasi salad dan mode pie à la. 513 00:31:38,200 --> 00:31:40,210 Pria yang terkutuk makan makanan lezat sebagai berikut: 514 00:31:40,290 --> 00:31:42,790 "Mie-a-zoop, daging sapi panggang, ubi jalar, 515 00:31:42,880 --> 00:31:45,960 saus cranberry, pai stromberry dan sebongkah besar pastrami." 516 00:31:46,050 --> 00:31:49,010 Pernyataan dari siapa? Sheriff? 517 00:31:49,090 --> 00:31:51,720 Kutip dia untuk apa pun yang Anda inginkan. Dia tidak bisa membaca. 518 00:31:52,590 --> 00:31:55,010 Panggilan Kruger. 519 00:31:55,100 --> 00:31:57,470 Tidak ada yang baru di gantung itu. 520 00:31:57,560 --> 00:32:02,270 Dan katakan, Jake, ambilkan ini untukku sebagai bantuan besar, bukan? 521 00:32:03,730 --> 00:32:07,270 Seluruh makanan telah dilengkapi oleh Charlie Apfel, yang, uh ̶ 522 00:32:07,360 --> 00:32:08,980 Apfel. 523 00:32:09,070 --> 00:32:10,400 Tidak, A ̶ 524 00:32:10,490 --> 00:32:13,280 "A" untuk kelenjar gondok, "P" untuk psikologi, "F" untuk Feen-a-mint, 525 00:32:13,360 --> 00:32:16,070 "E" untuk epilepsi dan "L" untuk, uh, uh ̶ 526 00:32:16,160 --> 00:32:18,200 eh, "L" untuk, eh... 527 00:32:23,290 --> 00:32:24,920 "gagal sama sekali." 528 00:32:25,920 --> 00:32:28,340 Tentu saja, ini yang dibicarakan Bensinger. 529 00:32:28,420 --> 00:32:32,010 Pemilik restoran Apfel-Ingin-To-See-You. 530 00:32:32,090 --> 00:32:34,180 Itu saja, ya. Terima kasih. 531 00:32:34,260 --> 00:32:37,390 Memalukan, memalukan! 532 00:32:37,470 --> 00:32:39,850 Bau Bensinger masuk untuk korupsi kecil-kecilan lagi. 533 00:32:39,930 --> 00:32:41,680 Itu berarti topi baru untuk seseorang. 534 00:32:41,770 --> 00:32:44,100 Saya mengerti, begitulah caranya Bensinger mendapatkan semua pakaiannya. 535 00:32:44,190 --> 00:32:46,310 Tentu, sendok berminyak memberinya mantel itu 536 00:32:46,400 --> 00:32:48,730 ketika George "Kid" Cukor mengayun. 537 00:32:48,820 --> 00:32:51,320 Jika mereka berhenti menggantung orang, dia mungkin akan telanjang. 538 00:32:51,400 --> 00:32:53,320 Kenapa tidak? buatlah puisi dari situ, Roy? 539 00:32:53,400 --> 00:32:56,450 Halo Molly. ...Oh. Ada kilau di matanya. 540 00:32:56,530 --> 00:32:58,910 Jangan lihat aku, sayang. Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 541 00:32:58,990 --> 00:33:00,660 Halo nak! Bagaimana kaleng tomat tua itu? 542 00:33:00,750 --> 00:33:02,660 Tentu, bagaimana kabarmu, Molly? 543 00:33:02,750 --> 00:33:05,870 - Sedang mencarimu gelandangan. - Itu adalah mawar besar yang kamu kirimkan pada Earl. 544 00:33:05,960 --> 00:33:07,880 Apa yang ingin Anda lakukan dengan mereka besok pagi? 545 00:33:07,960 --> 00:33:11,170 - Banyak orang bijak, bukan? - Apa yang kamu inginkan di sini? 546 00:33:11,260 --> 00:33:14,800 - Katakan padamu apa pendapatku tentangmu. kalian semua. - Tetap pakai rokmu. 547 00:33:15,510 --> 00:33:19,720 Jika kamu layak mematahkan kuku jariku terus, aku akan merobek wajahmu lebar-lebar. 548 00:33:19,810 --> 00:33:23,100 Apa yang membuatmu kesal, sayang? Bukankah itu cerita hebat yang kami berikan padamu? 549 00:33:23,180 --> 00:33:24,730 Ya. 550 00:33:24,810 --> 00:33:26,940 Kamu remah-remah cukup lama membuatku membodohiku. 551 00:33:27,020 --> 00:33:30,860 Dia seharusnya tidak diizinkan masuk ke sini. Kemarin Saya menangkapnya menggunakan cangkir minum. 552 00:33:32,440 --> 00:33:35,360 Saya tidak pernah mengatakan saya mencintai Earl Williams dan bersedia menikah dengannya di tiang gantungan. 553 00:33:35,450 --> 00:33:39,910 Kamu mengada-ada, dan tentang aku menjadi miliknya belahan jiwa dan memiliki sarang cinta dengannya. 554 00:33:39,990 --> 00:33:42,410 Anda telah menghisap kukuk itu sejak dia berada di rumah kematian. 555 00:33:42,500 --> 00:33:44,370 Semua orang tahu bahwa Anda adalah ketertarikannya. 556 00:33:44,460 --> 00:33:46,460 Itu bohong besar. 557 00:33:46,540 --> 00:33:48,920 Saya bertemu Tuan Williams hanya sekali dalam hidup saya, 558 00:33:49,000 --> 00:33:52,920 ketika dia berkeliaran di tengah hujan tanpa mengenakan topi dan mantel, seperti anjing yang sakit, 559 00:33:53,010 --> 00:33:54,630 sehari sebelum penembakan. 560 00:33:54,720 --> 00:33:58,340 Saya mendatanginya seperti manusia lainnya akan, bertanya kepadanya ada apa. 561 00:33:58,430 --> 00:34:02,510 Dia bercerita tentang pemecatannya setelah itu bekerja di tempat yang sama selama 14 tahun. 562 00:34:02,600 --> 00:34:04,850 Aku membawanya ke kamarku karena di sana hangat. 563 00:34:04,930 --> 00:34:07,520 Letakkan itu di Victrola Anda. 564 00:34:07,600 --> 00:34:11,400 Hanya karena kamu ingin mengisi kebohonganmu surat kabar dengan banyak skandal kotor, 565 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 kamu harus menyalibnya dan membuat aku menjadi gelandangan. 566 00:34:14,490 --> 00:34:16,320 Punya kecocokan? 567 00:34:16,400 --> 00:34:19,530 Sudah kubilang, dia hanya duduk di sana berbicara padaku sepanjang malam. 568 00:34:19,620 --> 00:34:22,450 - Tidak pernah sekalipun menyentuhku. - ...Oh. 569 00:34:22,540 --> 00:34:24,580 Di pagi hari dia pergi 570 00:34:24,660 --> 00:34:27,830 dan aku tidak pernah melihatnya lagi sampai hari itu di persidangan. 571 00:34:27,920 --> 00:34:29,830 Beritahu kami apa yang Anda katakan kepada juri. 572 00:34:31,460 --> 00:34:33,420 Ayo, tertawa. 573 00:34:33,500 --> 00:34:36,670 Saya ingin mengetahui beberapa kutukan cukup buruk bagi jiwamu yang berminyak. 574 00:34:36,760 --> 00:34:39,050 Tentu, saya adalah saksinya ̶ satu-satunya yang dia punya. 575 00:34:39,140 --> 00:34:40,430 "Saksi." 576 00:34:40,510 --> 00:34:44,310 Ya, aku, Molly Malloy, seorang pejalan kaki biasa. 577 00:34:44,390 --> 00:34:46,770 Satu-satunya yang punya cukup nyali untuk membela dia. 578 00:34:46,850 --> 00:34:48,600 Itu sebabnya kamu menganiaya saya ̶ 579 00:34:48,690 --> 00:34:51,650 karena dia memperlakukanku dengan baik dan tidak seperti binatang, dan aku bilang begitu. 580 00:34:51,730 --> 00:34:54,190 Pergilah ke pesta dansamu, Nak. Ini adalah ruang pers. Kami sedang sibuk. 581 00:34:54,280 --> 00:34:58,490 - Kenapa kamu tidak pergi menemui pacarmu? - Lebih baik cepat. Dia meninggalkan telepon untuk jam 7 pagi. 582 00:34:59,410 --> 00:35:01,910 Sungguh menakjubkan sambaran petir jangan turun 583 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 dan membunuh kalian semua. 584 00:35:12,790 --> 00:35:14,290 Apa itu tadi? 585 00:35:14,380 --> 00:35:16,760 Mereka sedang mengobati sakit di leher untuk pacarmu. 586 00:35:19,130 --> 00:35:21,130 Apa idenya? 587 00:35:22,260 --> 00:35:25,850 Sekarang, sekarang. Jangan histeris. 588 00:35:25,930 --> 00:35:28,390 Malu padamu. 589 00:35:28,480 --> 00:35:30,940 Wah, aku tidak mengatakan apa pun. 590 00:35:31,020 --> 00:35:35,650 Seorang pria kecil yang malang dan gila itu tidak pernah merugikan siapa pun, 591 00:35:35,730 --> 00:35:39,820 duduk di luar sana sendirian, saat ini, dengan malaikat maut di sampingnya, 592 00:35:40,450 --> 00:35:41,950 dan kamu membuat lelucon! 593 00:35:42,030 --> 00:35:44,620 Dengar, jika kamu tidak diam, Aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi. 594 00:35:44,700 --> 00:35:47,620 - Jauhkan tangan kotormu dariku! - Ayo. Di luar, gelandangan! 595 00:35:47,700 --> 00:35:49,660 - Di luar! Di luar! - Menjauhlah dariku, ya! 596 00:35:49,750 --> 00:35:52,080 Anda akan membayar untuk ini dengan jiwamu yang berminyak! 597 00:36:06,720 --> 00:36:09,930 - Apakah kalian ingin bermain poker lagi? - Ah... 598 00:36:23,280 --> 00:36:25,320 Di sini sekarang. Tiket gantung. 599 00:36:25,410 --> 00:36:27,660 - Dua untuk setiap kertas. - Apa maksudmu dua? 600 00:36:27,740 --> 00:36:30,410 - Apa yang ingin kamu lakukan, mengajak keluargamu? - Hei, dengar, Pete ̶ 601 00:36:30,500 --> 00:36:32,410 Bos menginginkan pasangan untuk departemen periklanan. 602 00:36:32,500 --> 00:36:34,540 - Saya berjanji sepasang untuk ̶ - Ini bukan Kebodohan. 603 00:36:34,630 --> 00:36:36,960 Ah, Pinky yang berhati besar. 604 00:36:37,040 --> 00:36:40,630 Saya bosan dengan penggunaan editor Anda tiket ini untuk mendapatkan akun iklan. 605 00:36:40,720 --> 00:36:44,050 Kamu punya banyak keberanian. Semua orang tahu Anda menggunakannya untuk terlibat secara sosial. 606 00:36:44,140 --> 00:36:46,970 Ya, Anda memiliki seluruh Union League Club berakhir pada gantung terakhir. 607 00:36:47,050 --> 00:36:48,970 Mencoba menyedot gelombang besar itu, ya? 608 00:36:49,060 --> 00:36:51,140 Saya kira Anda akan memakai kacamata berlensa besok pagi. 609 00:36:51,230 --> 00:36:53,890 Nah, teman-teman, itu bukan cara bicaranya. 610 00:36:53,980 --> 00:36:57,730 Jika ada di antara Anda yang menginginkan beberapa tiket tambahan, aku akan... 611 00:36:59,530 --> 00:37:02,240 Saya akan dengan senang hati menjagamu. 612 00:37:02,320 --> 00:37:05,240 Tapi demi kebaikan, jangan dibunuh. 613 00:37:11,290 --> 00:37:13,200 Hai, teman-teman. Kami membersihkannya! 614 00:37:13,290 --> 00:37:16,670 Di sini, di sini, di sini. Dapatkan salinan itu dari Morning Post keluar dari sana. 615 00:37:16,750 --> 00:37:19,960 Johnson, apa maksudmu? membuang barang ke luar jendela? 616 00:37:23,380 --> 00:37:26,010 - Jawab aku! Kamu pikir kamu siapa? - Siapa yang ingin tahu? 617 00:37:26,090 --> 00:37:28,550 Anda mengira bahwa Anda dan Walter Burns sedang menjalankan kota ini. 618 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 Baiklah, saya akan mengirimkan tagihan ke Pos besok 619 00:37:30,640 --> 00:37:32,720 untuk semua reruntuhan yang dilakukan sekitar sini pada tahun lalu. 620 00:37:32,810 --> 00:37:34,350 - Bagaimana kamu menyukainya? - Itu membengkak. 621 00:37:34,440 --> 00:37:36,350 - Kamu tahu apa lagi yang bisa kamu lakukan? - Apa? 622 00:37:36,440 --> 00:37:38,860 Tebakan. 623 00:37:38,940 --> 00:37:41,860 Anda menempelkan hidung Anda di gedung ini besok dan aku akan menangkapmu. 624 00:37:41,940 --> 00:37:43,570 Itu hampir layak untuk ditinggali. 625 00:37:43,650 --> 00:37:46,450 Aku akan memberitahumu hal lain, dan Anda bisa meneruskannya ke Walter Burns. 626 00:37:46,530 --> 00:37:49,450 The Post tidak mendapatkan tiket untuk acara gantung ini karena kebohongan yang mereka cetak! 627 00:37:49,530 --> 00:37:52,870 Dengar, kamu daging panggang, jika aku ingin pergi ke rumahmu gantung, aku akan pergi, dan aku akan duduk di dalam kotak! 628 00:37:52,950 --> 00:37:54,290 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 629 00:37:54,370 --> 00:37:56,870 - Aku hanya perlu menceritakan setengah dari apa yang kuketahui. - Kamu tidak tahu apa-apa. 630 00:37:56,960 --> 00:38:00,250 Saya tahu siapa yang menempati kamar 602 pada waktu tertentu hotel pada malam sebelum hukuman gantung terakhir. 631 00:38:00,340 --> 00:38:01,880 Oh. 632 00:38:01,960 --> 00:38:04,760 Retakan hotel itu baru saja menggandakannya. 633 00:38:04,840 --> 00:38:06,760 - Katakanlah, Sheriff. - Ruang pers. 634 00:38:06,840 --> 00:38:08,970 Katakan padaku, hotel apa itu? 635 00:38:09,050 --> 00:38:10,600 Untukmu, Sheriff. 636 00:38:13,810 --> 00:38:15,520 Sheriff Hartman berbicara. 637 00:38:17,400 --> 00:38:19,940 - Halo, sayang. - Pasti Irma. 638 00:38:20,020 --> 00:38:21,690 Tidak, aku tidak bisa pulang. 639 00:38:21,770 --> 00:38:25,690 Aku punya terlalu banyak hal yang harus dilakukan terlebih dahulu. Bersiap untuk gantung diri. 640 00:38:25,780 --> 00:38:28,860 Mengapa kamu tidak membawanya keluar ke rumahmu dan menggantungnya? 641 00:38:28,950 --> 00:38:32,160 - Aku akan meneleponmu nanti, Irma. - Itu Irma. 642 00:38:32,240 --> 00:38:34,290 Aku harus menemui alienis. 643 00:38:34,370 --> 00:38:37,250 Tidak, alienis. 644 00:38:37,330 --> 00:38:39,330 Bukan untukku! Untuk Williams! 645 00:38:45,340 --> 00:38:47,880 Ruang pers. Siapa? 646 00:38:47,970 --> 00:38:50,550 Hei, Hildy. Gadismu. 647 00:38:53,510 --> 00:38:55,180 Halo? McCue! 648 00:38:57,350 --> 00:38:59,690 Halo, Peggy. 649 00:38:59,770 --> 00:39:01,520 Bagaimana kabarmu, sayang? 650 00:39:01,610 --> 00:39:04,070 Hore! Sandwich! 651 00:39:04,150 --> 00:39:06,940 - Bagaimana dengan selada polosku? - Hamburger untukku. 652 00:39:07,030 --> 00:39:08,950 - Aku sudah memesannya, bukan? - Kamu tidak melakukannya. 653 00:39:09,030 --> 00:39:10,490 Lewat sini, Sepatu Kayu! 654 00:39:10,570 --> 00:39:12,490 Kenapa sayang, ada apa? 655 00:39:12,580 --> 00:39:15,200 Saya dengan jelas mengatakan gluten. 656 00:39:15,290 --> 00:39:18,620 Tapi dengar, sayang, aku baru saja mampir untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman. 657 00:39:18,710 --> 00:39:20,710 Apakah kamu ingat aku sudah memberitahumu? 658 00:39:21,380 --> 00:39:25,750 Katakan, maukah kalian bicara atau apa? 659 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Ya, aku sudah menunggu taksi. 660 00:39:27,920 --> 00:39:31,130 Hai! Santai saja saus tomat itu. 661 00:39:31,220 --> 00:39:32,840 Saya bertanggung jawab untuk itu. 662 00:39:32,930 --> 00:39:35,510 Dengar sayang, aku sudah dapat tiketnya tepat di sakuku. 663 00:39:36,470 --> 00:39:39,140 Sekarang dengarkan, sayang, jika kamu berbicara seperti itu Aku akan melompat ke danau. 664 00:39:39,230 --> 00:39:42,150 Aku bersumpah akan melakukannya, karena aku tidak tahan. 665 00:39:42,230 --> 00:39:44,310 - Mendengarkan. - Kami mendengarkan. 666 00:39:45,860 --> 00:39:47,400 Aku mencintaimu. 667 00:39:47,490 --> 00:39:49,320 ♪ Aku bilang aku mencintaimu. ♪ 668 00:39:49,400 --> 00:39:51,280 Ah, beri dia istirahat, Ernie! 669 00:39:51,950 --> 00:39:53,780 Yah, itu lebih seperti itu. 670 00:39:54,700 --> 00:39:56,240 Merasa lebih baik sekarang? 671 00:39:56,330 --> 00:39:58,200 Baiklah, tersenyumlah! 672 00:39:58,290 --> 00:40:00,290 Dan katakan sesuatu. 673 00:40:00,370 --> 00:40:02,790 Nah, Anda tahu apa yang ingin saya dengar. 674 00:40:02,880 --> 00:40:04,880 Ayo. Katakan padaku kamu mencintaiku. 675 00:40:06,050 --> 00:40:07,630 Ayolah! Katakan padaku kamu mencintaiku! 676 00:40:07,710 --> 00:40:11,010 Katakan padanya kamu mencintainya dan kita semua akan tidur. 677 00:40:11,090 --> 00:40:13,340 Itu barangnya! 678 00:40:13,430 --> 00:40:16,010 - Ya? - Maukah kamu memakai topi jerami biru kecil itu? 679 00:40:16,100 --> 00:40:19,680 - Tunggu sebentar dan aku akan lihat. - Apakah kamu bahagia sekarang? 680 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 Saya yakin Anda tidak sebahagia saya. 681 00:40:22,350 --> 00:40:24,940 Baiklah, saya berani bertaruh apa pun yang Anda inginkan. 682 00:40:25,020 --> 00:40:29,190 Baiklah, sayang. Aku akan tiba di sana dalam waktu lima menit menit. Sungguh, kali ini. Sampai jumpa. 683 00:40:30,110 --> 00:40:33,030 Hildy, ini Walter lagi. Katakan padanya untuk memberi kita istirahat, ya? 684 00:40:35,990 --> 00:40:39,910 Anda membuat gangguan pada diri Anda sendiri! Apa ide menelepon sepanjang waktu? 685 00:40:40,000 --> 00:40:42,080 Tidak, aku sudah selesai membaca koran! 686 00:40:42,160 --> 00:40:46,210 Siapa yang peduli dengan apa yang kamu pikirkan tentangku? saya akan melakukannya New York malam ini, sekarang juga, saat ini juga! 687 00:40:46,290 --> 00:40:48,670 kamu... 688 00:40:50,090 --> 00:40:52,050 Hei! 689 00:40:52,130 --> 00:40:54,550 - Apa kamu jadi nakal? - Hei, Pinky! 690 00:40:54,640 --> 00:40:56,550 Tempelkan itu di antara oleh-oleh Anda! 691 00:40:56,640 --> 00:40:58,430 Hildy, kamu akan menangkap kami dalam kemacetan yang mengerikan! 692 00:40:58,510 --> 00:41:02,060 Jika Walter menelepon lagi, suruh dia menelepon secara tertulis dan mengirimkannya ke Hildebrand Johnson, 693 00:41:02,140 --> 00:41:05,940 Perusahaan Waterbury-Adams, 735 Fifth Avenue, Kota New York. 694 00:41:12,780 --> 00:41:14,360 - Tolong, Sheriff. - Hah? 695 00:41:14,450 --> 00:41:15,990 Silakan. 696 00:41:16,070 --> 00:41:17,910 Permisi, Profesor. 697 00:41:17,990 --> 00:41:21,370 Saya tidak takut mati. Saya tidak takut. 698 00:41:24,210 --> 00:41:27,040 - Jangan terlalu banyak bekerja di hari pertama, Nak. - Selamat tinggal, "Yonson." 699 00:41:27,130 --> 00:41:30,090 Aku akan mengirimimu pesan dan memberi tahu Anda apa yang dikatakan Walter. 700 00:41:30,170 --> 00:41:31,710 Sampai jumpa, Hildy! 701 00:41:31,800 --> 00:41:33,920 Berhati-hatilah dengan hal itu cuaca New York yang berbahaya, Hildy. 702 00:41:34,010 --> 00:41:36,340 Sampai jumpa, gelandangan. Jangan lupa kirimkan kartu pos kepada kami. 703 00:41:36,430 --> 00:41:38,800 Mampirlah dan temui kami jika kamu kembali lagi, Nak. 704 00:41:38,890 --> 00:41:41,720 - Di mana kita bisa bertemu lagi, Hildy? - Mengendarai Rolls-Royce, 705 00:41:41,810 --> 00:41:44,930 memberikan wawancara tentang "sukses". 706 00:41:45,020 --> 00:41:46,940 kamu... 707 00:41:50,150 --> 00:41:51,610 MM. 708 00:41:54,740 --> 00:41:58,450 Dan sekarang kita akan mengulangi kejahatan tersebut. 709 00:41:59,450 --> 00:42:01,240 - Apakah kamu punya pistol, Sheriff? - Hah? 710 00:42:01,330 --> 00:42:02,910 - Sebuah pistol. - Ya. 711 00:42:11,340 --> 00:42:15,510 Sekarang, anggaplah saya adalah polisi. Anda mengerti? 712 00:42:15,590 --> 00:42:17,930 Saya polisi. 713 00:42:18,010 --> 00:42:21,260 Sekarang, di manakah tepatnya Anda berdiri? 714 00:42:21,970 --> 00:42:23,600 Tunjukkan padaku. 715 00:42:33,530 --> 00:42:37,150 - Hildy, kuharap kamu mendapat tiket pulang pergi. - Kamu akan kembali minggu depan. 716 00:42:39,030 --> 00:42:41,870 Lalu apa yang kamu lakukan? 717 00:42:44,580 --> 00:42:47,080 Demensia praecox! 718 00:42:49,040 --> 00:42:50,710 Selamat tinggal, kamu menggaji budak. 719 00:42:50,790 --> 00:42:54,170 Saat Anda merangkak menaiki tangga darurat, diusir dari pintu depan, 720 00:42:54,260 --> 00:42:56,210 makan malam Natal pada sendi satu tangan, 721 00:42:56,300 --> 00:42:59,130 jangan lupakan teman lamamu Hildy Johnson. 722 00:42:59,220 --> 00:43:01,590 Dan saat jalan selanjutnya terbentang... 723 00:43:07,180 --> 00:43:09,140 Menyebarlah, kawan! 724 00:43:09,230 --> 00:43:12,520 - Ini adalah jailbreak! - Jacobi, ada apa? Apa yang terjadi? 725 00:43:17,190 --> 00:43:19,530 Perhatikan ke mana tujuanmu, ya! 726 00:43:19,610 --> 00:43:21,610 Awasi gerbangnya! Mungkin mencoba gerbangnya! 727 00:43:21,700 --> 00:43:24,280 - Siapa yang lolos? Siapa itu? - Earl Williams! 728 00:43:24,370 --> 00:43:27,370 Earl Williams? 729 00:43:27,450 --> 00:43:30,830 Buru-buru! Ayo cepat! Ini penting! 730 00:43:31,630 --> 00:43:33,670 - Beri aku mejanya! - Pembobolan penjara! Hubungi Anda kembali! 731 00:43:33,750 --> 00:43:35,750 - Earl Williams baru saja melarikan diri! - Hubungi kamu kembali! 732 00:43:35,840 --> 00:43:37,630 - Aku belum tahu! - Awas! 733 00:43:37,720 --> 00:43:40,430 - Williams baru saja melewati tembok! - Awas! 734 00:43:45,100 --> 00:43:46,720 Berikan aku Walter Burns, cepat! 735 00:43:49,890 --> 00:43:52,230 Halo Walter? Hildy. Dapatkan ini! 736 00:43:52,310 --> 00:43:54,150 Earl Williams baru saja membanting keluar dari penjara daerah. 737 00:43:54,230 --> 00:43:55,690 Ya. Ya! Ya! 738 00:43:55,770 --> 00:43:57,940 Jangan khawatir, Walter! Saya sedang bekerja! Benar! 739 00:44:17,380 --> 00:44:18,960 Hei, Jacobi! 740 00:44:20,050 --> 00:44:23,050 Bicaralah dengan saya selama lima menit akan memberimu 260 dolar! 741 00:44:40,110 --> 00:44:41,400 Endikot. 742 00:44:41,490 --> 00:44:43,860 Tidak, tidak, sudah kubilang, tidak ada yang tahu dari mana dia mendapatkan pistolnya. 743 00:44:43,950 --> 00:44:46,990 Dia berlari menaiki delapan anak tangga menuju rumah sakit, keluar melalui jendela atap. 744 00:44:47,080 --> 00:44:49,490 Dia pasti terjatuh pipa hujan ke jalan. 745 00:44:49,580 --> 00:44:53,040 - Murphy. Berikan aku mejanya. - Tidak, tidak ada yang tahu dari mana dia mendapatkannya. 746 00:44:53,120 --> 00:44:56,330 - Meneleponmu kembali. - Belum ada petunjuk tentang keberadaan Earl Williams. 747 00:44:56,420 --> 00:44:59,340 Komisi kejahatan menawarkan $10.000 hadiah untuk penangkapan Earl Williams. 748 00:44:59,420 --> 00:45:00,760 Meneleponmu kembali. 749 00:45:00,840 --> 00:45:02,880 Halo. Ini fiturnya untuk Anda. 750 00:45:02,970 --> 00:45:05,390 Bom air mata. Ya, bom air mata. 751 00:45:05,470 --> 00:45:06,970 Penjahat menangis karenanya. 752 00:45:07,050 --> 00:45:09,430 Jika walikota menginginkan saya, dia tahu di mana aku berada! 753 00:45:09,520 --> 00:45:12,810 Bom ini meledak secara tidak sengaja di tangan regu pengebom Sheriff Hartman. 754 00:45:12,890 --> 00:45:14,440 Apa yang terjadi? 755 00:45:14,520 --> 00:45:16,440 Wakil sheriff berikut dibawa ke rumah sakit darurat. 756 00:45:16,520 --> 00:45:18,060 Anda adalah teman yang baik dan cuaca cerah! 757 00:45:18,150 --> 00:45:19,650 - Benny J. Glazor. - Setelah semua yang kulakukan untukmu. 758 00:45:19,730 --> 00:45:21,650 - Herman Walstein. - Menempatkan hal seperti itu di koran. 759 00:45:21,740 --> 00:45:23,650 -Sidney Matsburg. - Itu rasa terima kasih untukmu! 760 00:45:23,740 --> 00:45:25,820 Danny Koo. 761 00:45:25,910 --> 00:45:28,700 - Kruger menelepon. - McCue. Berikan aku mejanya. 762 00:45:28,780 --> 00:45:30,700 Seorang pria menjawab deskripsi Williams 763 00:45:30,790 --> 00:45:33,370 terlihat menaiki arah selatan Mobil Cottage Grove Avenue 764 00:45:33,460 --> 00:45:35,250 oleh pengendara motor Julius A.Lindbergh. 765 00:45:35,330 --> 00:45:36,920 Sorotan pada perburuan. 766 00:45:37,000 --> 00:45:40,550 Ya, Lindbergh. Saya pikir itu akan berhasil fitur yang bagus karena namanya. 767 00:45:40,630 --> 00:45:44,590 Nyonya Richard Watts Jr., usia 55, wanita penggosok, 768 00:45:44,680 --> 00:45:47,180 saat sedang bekerja menggosok lantai delapan dari Gedung Perdagangan, 769 00:45:47,260 --> 00:45:50,720 ditembak di kaki kiri oleh salah satu Deputi khusus Sheriff Hartman. 770 00:45:50,810 --> 00:45:52,850 Aku akan bergegas setelahnya. 771 00:45:56,310 --> 00:45:59,230 - Ada lagi wanita penggosok. - Masih ada obat bius tentang bagaimana dia keluar? 772 00:45:59,310 --> 00:46:01,650 Sheriff membiarkannya keluar sehingga dia bisa memilihnya. 773 00:46:01,730 --> 00:46:03,650 Menurutmu dimana Williams mendapatkan pistol itu? 774 00:46:03,740 --> 00:46:06,400 Berikan aku Walter Burns, cepat! 775 00:46:10,910 --> 00:46:15,000 Halo Walter? Hildy. Saya baru saja mendapat cerita lengkapnya dari Jacobi. 776 00:46:15,080 --> 00:46:17,290 - Eksklusif? - Benar. Dan itu sebuah pip. 777 00:46:17,370 --> 00:46:19,670 Hanya dapatkan ini: harganya 260 dolar, lihat. 778 00:46:19,750 --> 00:46:22,250 - Jangan buang waktu. Beri aku ceritanya. - Baiklah. sudah kubilang padamu. 779 00:46:22,340 --> 00:46:25,840 Saya harus memberikan Jacobi semua uang yang saya miliki. Itu bukan milikku, dan aku menginginkannya kembali. 780 00:46:25,920 --> 00:46:27,930 - Bagaimana dia mendapatkan pistolnya? - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan tentang uang itu? 781 00:46:28,010 --> 00:46:30,010 - Ya. Sekarang, lanjutkan. - Baiklah. 782 00:46:30,100 --> 00:46:32,890 Wah, ini adalah jailbreak impianmu. 783 00:46:32,970 --> 00:46:36,850 Pemikir mendalam dari Wina memutuskan untuk membuat Williams mengulangi kejahatan tersebut. 784 00:46:36,940 --> 00:46:39,980 - Dengan baik? Dengan baik? Dengan baik? - Baiklah, aku akan melakukannya! Maukah kamu diam? 785 00:46:40,060 --> 00:46:42,650 Tentu saja dia harus melakukannya punya senjata untuk memerankannya kembali. 786 00:46:42,730 --> 00:46:44,780 - Dan menurutmu siapa yang menyediakannya? - Siapa? 787 00:46:44,860 --> 00:46:48,070 Peter B.Hartman. "B" untuk otak. 788 00:46:48,160 --> 00:46:49,910 Tidak, saya tidak bercanda. 789 00:46:49,990 --> 00:46:52,410 Sheriff memberikan senjatanya kepada profesor, profesor memberikannya kepada Earl, 790 00:46:52,490 --> 00:46:54,490 dan Earl menembak profesor itu tepat di perut. 791 00:46:54,580 --> 00:46:57,910 Profesor di rumah sakit, Williams telah menguap dan sheriff menjadi gila. 792 00:46:58,000 --> 00:46:59,920 Bukankah itu sempurna? 793 00:47:00,000 --> 00:47:01,920 - Kerja bagus, Hildy. - Simpan bunga violetnya. 794 00:47:02,000 --> 00:47:04,670 Saya ingin uang itu, 260 dolar. 795 00:47:04,760 --> 00:47:08,470 Tidak, sudah kubilang, aku tidak akan menutupinya hal lain. aku akan pergi. 796 00:47:08,550 --> 00:47:11,140 Dengar, itu uangnya Aku harus segera menikah. 797 00:47:12,050 --> 00:47:14,350 Saya hanya melakukan ini sebagai permintaan pribadi. 798 00:47:14,430 --> 00:47:17,350 Saya memberi Jacobi semua uang yang saya miliki, dan aku menginginkannya kembali! 799 00:47:17,430 --> 00:47:18,850 Kapan Anda akan mengirimkannya? 800 00:47:20,940 --> 00:47:24,570 - Segera, Hildy. - Suruh dia bergegas. Aku akan menunggunya di sini. 801 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 Halo, Peggy. 802 00:47:29,490 --> 00:47:31,360 Bagaimana kabarmu, sayang? 803 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 Apa itu tadi? 804 00:47:33,410 --> 00:47:35,990 Aku baru saja memberitahu Walter Aku sudah melalui semuanya, itu saja. 805 00:47:36,080 --> 00:47:37,750 Anda belum melakukan sesuatu bodoh dengan uang kita? 806 00:47:37,830 --> 00:47:39,290 Tidak. 807 00:47:39,370 --> 00:47:41,540 Kalau begitu, kupikir sebaiknya aku melakukannya jagalah itu mulai sekarang. 808 00:47:41,630 --> 00:47:44,630 Dengar, sayang, semuanya ada akan baik-baik saja. 809 00:47:44,710 --> 00:47:47,300 - Kalau begitu kamu belum mendapatkannya. - Ya, tidak, tidak sekarang. 810 00:47:47,380 --> 00:47:50,840 Tapi dia akan mengirimkannya. Walter, Maksudku. Anak itu akan tiba di sini sebentar lagi. 811 00:47:50,930 --> 00:47:52,260 Walter. Hildy! 812 00:47:52,340 --> 00:47:55,560 Ah, dengar, sayang, aku tidak akan melakukannya pernah mengalami hal ini di dunia. 813 00:47:55,640 --> 00:47:57,680 - Tapi inilah yang terjadi ̶ - Aku tahu. 814 00:47:58,890 --> 00:48:01,230 Baiklah, saya tidak bisa memberi tahu Anda jika Anda tidak mau mendengarkan. 815 00:48:01,310 --> 00:48:05,060 Saya harus memberikan uang kepada Jacobi, jadi dia tidak akan memberikan cerita itu ke surat kabar lain. 816 00:48:05,150 --> 00:48:07,400 Setiap kali aku menginginkanmu untuk sesuatu ̶ 817 00:48:07,480 --> 00:48:11,400 ulang tahunku, malam tahun baru, ketika saya menunggu sampai jam 5 pagi ̶ 818 00:48:11,490 --> 00:48:13,780 Ya, aku tahu, tapi sebuah cerita besar pecah. 819 00:48:13,870 --> 00:48:16,580 Itu selalu menjadi cerita besar. 820 00:48:16,660 --> 00:48:18,620 Kisah terbesar di dunia. 821 00:48:18,700 --> 00:48:20,910 Dan keesokan harinya semua orang sudah melupakannya, termasuk kamu. 822 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 Apa maksudmu lupa? 823 00:48:23,000 --> 00:48:25,540 Itu adalah pembunuhan Clara Haman di hari ulang tahunmu. 824 00:48:25,630 --> 00:48:30,300 Tidak ada salahnya menunggu beberapa menit saja. Dan anak laki-laki itu sedang dalam perjalanan membawa uang itu sekarang. 825 00:48:30,380 --> 00:48:33,010 Ibu ada di bawah dengan taksi. 826 00:48:33,090 --> 00:48:35,890 Aku hanya malu menghadapinya. 827 00:48:35,970 --> 00:48:38,100 Jika dia tahu tentang uang itu ̶ 828 00:48:38,180 --> 00:48:40,470 Hanya itu yang kita punya di dunia ini, Hildy. 829 00:48:40,560 --> 00:48:43,640 Kami bahkan belum mendapat tempat untuk tidur, kecuali kereta. 830 00:48:43,730 --> 00:48:45,650 Dengar, sayang, aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan. 831 00:48:45,730 --> 00:48:49,150 Kamu dan Ibu sudah memeriksa bagasinya. Ada tiketnya. 832 00:48:49,230 --> 00:48:50,860 Maksudmu kamu tidak datang? 833 00:48:50,940 --> 00:48:53,950 Ya, aku datang. Aku akan menemuimu di stan informasi. 834 00:48:54,030 --> 00:48:57,780 Itu semua karena Walter Burns. Anda tidak bisa menolaknya. 835 00:48:57,870 --> 00:49:00,160 Dia? Saya tidak akan mengangkat satu jari pun jika dia sedang sekarat. 836 00:49:00,250 --> 00:49:02,660 - McCue berbicara. - Halo, Mac. 837 00:49:02,750 --> 00:49:05,040 Yang terhormat, ini Tuan McCue. Mac, ini gadisku. 838 00:49:06,130 --> 00:49:07,750 Senang bertemu denganmu. 839 00:49:09,050 --> 00:49:12,300 Inilah fitur perburuan itu akan membuat Anda terkejut ̶ 840 00:49:12,380 --> 00:49:15,180 - Permisi, Nona. - Tunggu sebentar. 841 00:49:15,260 --> 00:49:19,640 Nyonya Phoebe DeWolfe, 861 dan a separuh Jalan Euclid Selatan, berwarna. 842 00:49:19,720 --> 00:49:23,060 Ya, dia menjadi ibu dari pickaninny di kereta patroli 843 00:49:23,140 --> 00:49:25,770 dengan pasukan senapan Sheriff Hartman bertindak sebagai perawat. 844 00:49:25,850 --> 00:49:28,860 Anda seharusnya melihatnya, Nona. 845 00:49:29,940 --> 00:49:33,110 Aku akan menaruh milik kita barang-barang di dalam mobil, sayang. 846 00:49:34,360 --> 00:49:38,620 Nah, Phoebe sedang berjalan di sepanjang jalan ketika tiba-tiba dia mulai ̶ 847 00:49:38,700 --> 00:49:39,990 Benar. 848 00:49:40,080 --> 00:49:44,160 Jadi polisi membujuknya untuk berpatroli gerobak dan memulai perlombaan dengan bangau. 849 00:49:44,250 --> 00:49:47,750 Ketika bayi itu lahir, mereka memeriksanya hati-hati untuk melihat apakah itu Earl Williams, 850 00:49:47,830 --> 00:49:50,040 yang mereka kenal bersembunyi di suatu tempat. 851 00:49:53,340 --> 00:49:57,640 Mereka menamai bayi itu Peter Hartman DeWolfe untuk menghormati sheriff. 852 00:50:00,010 --> 00:50:01,930 Dan mereka semua menghasilkan satu dolar 853 00:50:02,020 --> 00:50:05,810 karena hal itu terjadi bayi pertama yang lahir dalam perburuan. 854 00:50:07,100 --> 00:50:09,610 Tunggu sebentar. Ini walikotanya sendiri. 855 00:50:09,690 --> 00:50:11,980 - Mungkin ada pernyataan. - Tolong jangan ganggu aku sekarang. 856 00:50:12,070 --> 00:50:14,530 - Aku punya banyak pikiran. - Yang Mulia tidak mengatakan apa pun. 857 00:50:14,610 --> 00:50:15,820 - Pernahkah kamu melihat Sheriff Hartman? - Tidak. 858 00:50:15,900 --> 00:50:18,700 Apa efek jailbreak ini akan berdampak pada pemilih kulit berwarna? 859 00:50:18,780 --> 00:50:20,280 Tidak sedikit pun. 860 00:50:20,370 --> 00:50:23,040 Dengan cara apa bisa sebuah kemalangan yang tidak bisa dihindari seperti ini 861 00:50:23,120 --> 00:50:26,120 mempengaruhi kewajiban setiap warga negara, berwarna atau sebaliknya? 862 00:50:29,630 --> 00:50:33,380 Yang Mulia, beritahu saya, apakah ada ancaman merah atau tidak? 863 00:50:33,460 --> 00:50:35,800 Hartman, aku mencarimu. 864 00:50:35,880 --> 00:50:37,510 - Begitu juga dengan kita. - Apa obat biusnya, Pinky? 865 00:50:37,590 --> 00:50:39,720 - Siapa yang merekayasa liburan ini? - Tunggu sebentar, kawan. 866 00:50:39,800 --> 00:50:41,220 - Kami sudah berhasil menemukannya. - Williams? 867 00:50:41,300 --> 00:50:43,140 - Di mana? - Dimana dia dulu tinggal. 868 00:50:43,220 --> 00:50:47,390 Pasukan senapan baru saja dimulai. Anda dapat menangkapnya jika Anda bergegas. 869 00:50:47,480 --> 00:50:49,600 Pete! Saya ingin berbicara dengan Anda. 870 00:50:49,690 --> 00:50:52,730 Aku tidak punya waktu, Fred, sejujurnya. Aku akan... Sampai jumpa nanti. 871 00:50:52,820 --> 00:50:53,940 Pete! 872 00:50:54,030 --> 00:50:57,190 Apakah kamu benar-benar memberi Williams pistol itu? 873 00:50:57,280 --> 00:50:59,660 Nah, profesor meminta saya untuk itu. 874 00:50:59,740 --> 00:51:01,910 Saya pikir itu untuk sesuatu yang ilmiah. 875 00:51:01,990 --> 00:51:04,490 Pete, aku... 876 00:51:06,330 --> 00:51:08,000 Panggilan Kruger. 877 00:51:08,870 --> 00:51:12,040 Inilah pernyataan yang sangat menarik dari gubernur. 878 00:51:12,130 --> 00:51:14,170 Klaim gubernur walikota dan sheriff 879 00:51:14,250 --> 00:51:17,880 telah menunjukkan diri mereka sebagai pasangan tentang anak usia delapan tahun yang bermain api. 880 00:51:17,970 --> 00:51:19,880 Kutip dia sebagai berikut. 881 00:51:19,970 --> 00:51:23,350 “Ini adalah sebuah keberuntungan bagi kota ini bahwa Selasa depan adalah hari pemilihan, 882 00:51:23,430 --> 00:51:27,770 karena warga negara akan menghemat biayanya untuk memakzulkan walikota dan sheriff." 883 00:51:27,850 --> 00:51:29,390 Itu saja. 884 00:51:30,190 --> 00:51:31,650 Hai, Yang Mulia. 885 00:51:34,570 --> 00:51:37,780 Pete, aku punya yang perkasa tugas yang tidak menyenangkan untuk dilakukan. 886 00:51:37,860 --> 00:51:39,990 Fred, kamu hanya akan membuatku bingung. 887 00:51:40,070 --> 00:51:42,490 Saya sudah mengambil sumpah 400 deputi. 888 00:51:42,570 --> 00:51:44,830 Apakah Anda ingin bangkrut pemerintahan ini? 889 00:51:44,910 --> 00:51:47,330 Baiklah, aku akan mendapatkannya hanya dengan $12 per malam. 890 00:51:47,410 --> 00:51:50,210 Dua belas dolar untuk itu pamanmu yang rematik, 891 00:51:50,290 --> 00:51:53,040 di luar sana menembaki semua orang mereka dapat melihat untuk bersenang-senang? 892 00:51:53,130 --> 00:51:54,920 Tapi, Fred! 893 00:51:55,670 --> 00:51:57,300 Pete, kamu sudah selesai. 894 00:51:57,380 --> 00:51:59,840 Sekarang, jangan menarik sisi sentimental saya. 895 00:51:59,930 --> 00:52:02,260 Aku tidak tahu harus berkata apa, Fred. 896 00:52:02,340 --> 00:52:05,970 Hal semacam ini hampir hancur keyakinan manusia pada sifat manusia. 897 00:52:06,060 --> 00:52:08,600 - Pete. - Tapi keluarga kita, Fred. 898 00:52:08,680 --> 00:52:11,770 Saya selalu melihat Bessie sebagai saudara perempuanku sendiri. 899 00:52:11,850 --> 00:52:13,770 Jika ada jalan keluar... 900 00:52:13,860 --> 00:52:15,690 Tapi ada jalan keluarnya. 901 00:52:15,770 --> 00:52:17,860 Beri aku waktu beberapa jam saja, ya? 902 00:52:17,940 --> 00:52:19,570 Halo. 903 00:52:19,650 --> 00:52:21,150 400 makan malam? 904 00:52:21,240 --> 00:52:24,660 Tidak melakukan apa pun. Ini perburuan, bukan perjamuan. 905 00:52:24,740 --> 00:52:27,660 $12 itu mencakup semuanya. 906 00:52:27,740 --> 00:52:30,160 Itu memberi Anda gambaran tentang apa yang aku hadapi. 907 00:52:30,250 --> 00:52:33,460 Kami menghadapi lebih dari itu dengan slogan gila yang Anda ciptakan ̶ 908 00:52:33,540 --> 00:52:35,920 "Reformasi si merah dengan tali." 909 00:52:36,000 --> 00:52:38,460 Tidak ada warna merah dan Anda tahu itu. 910 00:52:38,550 --> 00:52:40,670 Nah, mengapa membahasnya sekarang, Fred? 911 00:52:40,760 --> 00:52:45,090 Slogan yang saya miliki adalah semua yang kami butuhkan untuk menang ̶ “Jauhkan Raja George dari kota kami.” 912 00:52:47,470 --> 00:52:49,270 Apakah Sheriff Hartman ada di sana? 913 00:52:49,350 --> 00:52:51,060 Ini untukku. 914 00:52:52,640 --> 00:52:55,060 Saya Sheriff Hartman. Anda mencari saya? 915 00:52:55,150 --> 00:52:57,520 Anda tentu saja adalah pria yang sulit ditemukan. 916 00:52:57,610 --> 00:52:58,940 - Hah? - Aku sudah... 917 00:52:59,030 --> 00:53:01,190 Apa yang kamu inginkan? 918 00:53:01,280 --> 00:53:03,950 Saya seorang utusan di gedung negara. 919 00:53:04,030 --> 00:53:07,200 - Ini dari gubernur. - Apa kabar gubernur? 920 00:53:07,280 --> 00:53:09,120 Penangguhan hukuman untuk Earl Williams. 921 00:53:09,200 --> 00:53:11,330 - Untuk siapa? - Earl Williams. 922 00:53:11,410 --> 00:53:13,540 Penangguhan hukuman. 923 00:53:13,620 --> 00:53:17,750 Gubernur memberi saya kata-kata kehormatannya bahwa dia tidak akan ikut campur dua hari yang lalu. 924 00:53:17,840 --> 00:53:21,960 Dan kamu menyukainya. Pete, itu membuatku takut apa yang ingin aku lakukan padamu. 925 00:53:22,050 --> 00:53:23,880 Inilah yang dikatakan... 926 00:53:23,970 --> 00:53:25,970 Dia pergi! 927 00:53:33,940 --> 00:53:35,520 Apakah ada orang di sini untukku, Sepatu kayu? 928 00:53:35,600 --> 00:53:37,940 - Tidak, Tuan Johnson. - Kutu yang bersilangan ganda. 929 00:53:38,020 --> 00:53:40,440 Sekarang, tidak apa-apa. J-Jangan khawatir. 930 00:53:40,530 --> 00:53:42,690 Kami hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 931 00:53:42,780 --> 00:53:45,650 Masalahnya adalah, tidak ada orang menggunakan psikologi yang tepat... 932 00:53:45,740 --> 00:53:48,030 - Kamu mendapat 260 dolar? - Tidak, tuan. 933 00:53:48,120 --> 00:53:51,120 Tapi saya punya cara untuk membuatnya, dan banyak lagi. 934 00:53:51,200 --> 00:53:54,040 - Cherchez la femme. - Apa? 935 00:53:54,120 --> 00:53:57,370 Siapa yang membela Williams, berkeliaran di sekelilingnya? 936 00:53:57,460 --> 00:54:00,960 Saya tidak punya waktu untuk tetesan itu. Aku harus mendapatkannya 260 dolar dalam lima menit berikutnya. 937 00:54:01,050 --> 00:54:04,380 Ini akan memakan waktu lebih dari lima menit untuk mendapatkannya. Saya tahu di mana Williams berada. 938 00:54:04,470 --> 00:54:08,180 Tentu! Dia membuat kepalanya meledak karena itu pasukan senapan. Tapi itu tidak memberiku uang. 939 00:54:08,260 --> 00:54:11,390 - Dia bersama gadis itu, Molly Malloy, di situlah. - Ah, diamlah. 940 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 Ingat. Anda tidak pernah mengirimkan ini. 941 00:54:14,140 --> 00:54:16,770 Anda terjebak kemacetan atau semacamnya. 942 00:54:16,850 --> 00:54:19,190 Sekarang, j-jangan biarkan siapa pun melihatmu. 943 00:54:19,270 --> 00:54:21,440 Ya, tapi bagaimana aku bisa tahu? 944 00:54:21,520 --> 00:54:24,190 Datang dan temui saya di kantor saya besok. 945 00:54:25,110 --> 00:54:26,740 Siapa namamu? 946 00:54:29,280 --> 00:54:30,620 Pinkus. 947 00:54:30,700 --> 00:54:32,410 Baiklah, Tuan Pincus. 948 00:54:32,490 --> 00:54:36,660 Yang harus Anda lakukan adalah bersembunyi dan tutup mulutmu. 949 00:54:36,750 --> 00:54:38,370 Di Sini. 950 00:54:38,460 --> 00:54:40,250 Anda pergi ke alamat ini. 951 00:54:40,340 --> 00:54:44,510 Itu tempat kecil yang nyaman dan nyaman, dan, uh, kamu bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan. 952 00:54:45,300 --> 00:54:47,300 Beritahu mereka Fred mengirimmu. 953 00:54:48,130 --> 00:54:49,720 Oke, Fred. 954 00:54:59,900 --> 00:55:03,320 Bisakah kamu bayangkan, Sepatu Kayu? Kali ini besok aku akan menjadi seorang pria sejati. 955 00:55:03,400 --> 00:55:05,400 - Akhirnya, Louie! Apakah kamu sudah punya adonannya? - Hah? 956 00:55:05,490 --> 00:55:08,320 - Dia mengiriminya banyak mawar, bukan? - Ya. Tempelkan mawarmu. 957 00:55:08,410 --> 00:55:10,610 Ayolah, Louie. Beri aku adonannya. Saya sedang terburu-buru. 958 00:55:10,700 --> 00:55:12,490 - Aku berani bertaruh, aku benar. - Kamu... 959 00:55:12,580 --> 00:55:14,240 Tidak, bukan kamu. 960 00:55:15,500 --> 00:55:18,250 - Apa yang kamu bicarakan? - Bukankah Walter mengirimmu ke sini? 961 00:55:18,330 --> 00:55:21,130 Tentu. Jika Anda memerlukan bantuan. Anda tahu apa yang saya maksud? 962 00:55:21,210 --> 00:55:22,710 Ya, tapi 260 dolar. 963 00:55:22,790 --> 00:55:25,090 - Berapa 260 dolar? - Uang yang kuhabiskan untuk cerita itu. 964 00:55:25,170 --> 00:55:27,420 Walter berjanji akan mengirim seseorang, tapi aku tidak sabar, jadi ̶ 965 00:55:27,510 --> 00:55:29,930 - Jadi apa? - Kamu selalu punya banyak adonan. 966 00:55:30,010 --> 00:55:32,430 - Jadi kamu menginginkannya dariku, ya? - Ya. 967 00:55:32,510 --> 00:55:35,560 Ya, saya tidak tahu. Itu uang yang banyak. Anda tahu apa yang saya maksud? 968 00:55:35,640 --> 00:55:37,560 Dengar, seluruh masa depanku tergantung pada ini. 969 00:55:37,640 --> 00:55:39,560 Gadisku sedang menunggu di kereta. Kami akan ke New York malam ini. 970 00:55:39,640 --> 00:55:42,480 Aku hanya punya waktu 15 menit. Jika Anda berjanji untuk memberiku ini, Louie, aku bersumpah akan ̶ 971 00:55:42,560 --> 00:55:45,690 Walter, dia akan memberikan padaku karyanya jika aku membantumu untuk kehabisan dia. 972 00:55:45,780 --> 00:55:49,650 Dia tahu aku akan pergi. Dia memberi saya izin. SAYA baru saja memberinya bantuan besar. Kami berteman lagi. 973 00:55:49,740 --> 00:55:51,320 - Ya? - Ya! 974 00:55:51,410 --> 00:55:53,660 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan denganmu. 975 00:55:53,740 --> 00:55:57,040 - Aku akan mengambil kesempatan ini. - Itu barangnya! 976 00:55:57,120 --> 00:56:00,040 Aku akan menulis pesan untukmu. Berikan pada Walter dan ambil adonannya. 977 00:56:00,120 --> 00:56:02,500 - Kamu orang kulit putih, Louie. - Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 978 00:56:02,580 --> 00:56:05,960 Saya akan memberi Anda 150 dolar untuk hutangnya. 979 00:56:06,050 --> 00:56:07,800 Hei, tunggu sebentar. 980 00:56:07,880 --> 00:56:11,430 - Itu mengambil keuntungan. - Yah, itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 981 00:56:11,930 --> 00:56:14,640 - Aku kehilangan hampir seratus dolar dengan cara itu. - Ck, ck, ck, ck. 982 00:56:14,720 --> 00:56:17,350 Itu berarti 110 Anda kalah. 983 00:56:18,020 --> 00:56:20,310 Katakan, Louie, beri aku 200, ya. 984 00:56:20,390 --> 00:56:22,060 150. 985 00:56:22,150 --> 00:56:24,770 Baiklah. Beri aku adonannya. 986 00:56:29,780 --> 00:56:32,070 Hei, lihat. Apa yang tertulis di sana? 987 00:56:32,160 --> 00:56:34,030 Bacalah, dasar mug! 988 00:56:36,030 --> 00:56:38,120 Tentu. Itu benar. 989 00:56:38,200 --> 00:56:41,370 Baiklah, selamat tinggal dan semoga berhasil. 990 00:56:47,960 --> 00:56:52,050 Aku akan mencarimu di New York jika ada yang salah dengan ini. 991 00:56:53,010 --> 00:56:54,680 Anda tahu apa yang saya maksud? 992 00:57:00,100 --> 00:57:01,810 Sepuluh, 20, 30, 40 ̶ 993 00:57:01,890 --> 00:57:04,770 Sepuluh, 20, 30, 35... 994 00:57:04,850 --> 00:57:06,520 Sepuluh, 20, 30, 40 ̶ 995 00:57:06,610 --> 00:57:08,230 Sepuluh, dua ̶ 996 00:57:08,320 --> 00:57:10,980 Bagaimanapun, aku akan keluar dari tempat ini. 997 00:57:11,070 --> 00:57:13,610 Mereka mengejarku dengan lampu sorot. 998 00:57:13,700 --> 00:57:15,490 Letakkan senjata itu! 999 00:57:15,570 --> 00:57:18,660 Itu tidak dimuat. Aku sudah menembakkan semua pelurunya. 1000 00:57:18,740 --> 00:57:20,330 Suci... 1001 00:57:24,290 --> 00:57:27,920 saya menyerah. Saya tidak bisa bertahan di atap itu lebih lama lagi. 1002 00:57:29,500 --> 00:57:31,090 Saya tidak takut mati. 1003 00:57:31,170 --> 00:57:34,170 Aku sudah bilang pada pria itu ketika dia menyerahkan pistolnya padaku. 1004 00:57:34,930 --> 00:57:37,050 Membangunkanku di tengah malam, 1005 00:57:37,140 --> 00:57:39,390 bicara padaku tentang berbagai hal saya tidak mengerti, 1006 00:57:39,470 --> 00:57:41,140 menyebutku seorang Bolshevik. 1007 00:57:41,220 --> 00:57:44,310 Saya seorang anarkis. Ini tidak ada hubungannya dengan bom. 1008 00:57:44,390 --> 00:57:47,900 Itu filosofinya yang menjamin kebebasan setiap orang. 1009 00:57:47,980 --> 00:57:51,480 Dan semua orang miskin itu dihancurkan oleh sistem. 1010 00:57:51,570 --> 00:57:54,650 Dan anak laki-laki... Anak laki-laki yang terbunuh dalam perang. 1011 00:57:54,740 --> 00:57:59,070 Dan di daerah kumuh, semua budak itu pada kulit roti. 1012 00:57:59,160 --> 00:58:01,370 Saya bisa mendengar mereka menangis. 1013 00:58:01,450 --> 00:58:03,750 - Diam sebentar, ya. - Lanjutkan. 1014 00:58:03,830 --> 00:58:07,120 Bawa aku dan gantung aku! Saya sudah melakukan yang terbaik! 1015 00:58:30,150 --> 00:58:31,860 Berikan aku Walter Burns, cepat. Benar. 1016 00:58:33,610 --> 00:58:35,780 Halo. Halo, Peggy. 1017 00:58:35,860 --> 00:58:38,490 Dengar, punya hati. Sesuatu yang hebat telah terjadi. Tahan dulu, sayang. 1018 00:58:38,570 --> 00:58:41,030 Halo, Walter. Hildy. Kemarilah segera. Tunggu sebentar. 1019 00:58:41,120 --> 00:58:44,750 Dengar, Peggy. Jangan menangisiku. Aku berada dalam situasi yang sangat sulit. Tahan dulu, sayang. 1020 00:58:44,830 --> 00:58:47,710 Walter. Dapatkan ini. Saya hanya bisa mengatakan ini sekali saja. Saya baru saja menangkap Earl Williams. 1021 00:58:47,790 --> 00:58:51,460 Ya, di sini, di ruang pers. Apa? Jujur saja... Kemarilah. aku membutuhkanmu. 1022 00:58:51,540 --> 00:58:54,500 Sekarang, dengarkan sayang, jangan mulai menangis atau aku tidak bisa memberitahumu. Dapatkan ini. 1023 00:58:54,590 --> 00:58:57,420 Saya baru saja menangkap Earl Williams, si pembunuh. 1024 00:58:57,510 --> 00:59:00,010 Tolong jangan beri tahu siapa pun. Aku tahu, tapi aku tidak bisa ̶ 1025 00:59:00,090 --> 00:59:03,010 Tidakkah kamu sadar ini yang terhebat hal yang pernah terjadi dalam hidupku? 1026 00:59:03,100 --> 00:59:05,060 Sayang, dengarkan! Sayang, tolong... 1027 00:59:06,480 --> 00:59:07,770 Tunggu sebentar, Molly! 1028 00:59:07,850 --> 00:59:10,270 Mereka mengepungnya di suatu tempat. Akan menembaknya seperti anjing. 1029 00:59:10,360 --> 00:59:12,690 Jika Anda pintar, Anda akan keluar dari sini. Mereka juga mencarimu. 1030 00:59:12,770 --> 00:59:15,320 Katakan padaku kemana mereka pergi. saya tidak takut pada mereka, para pembunuh kuning. 1031 00:59:15,400 --> 00:59:16,650 Lincoln. Lincoln dan Pertama. 1032 00:59:16,740 --> 00:59:18,110 Nah, untuk... 1033 00:59:18,200 --> 00:59:20,200 Ssst. 1034 00:59:20,280 --> 00:59:23,490 - Siapa itu? - Ini aku. Saya mendapat petunjuk. 1035 00:59:23,580 --> 00:59:25,990 Aku akan segera bersamamu, Sepatu Kayu. Kembali ke sana. 1036 00:59:26,080 --> 00:59:28,330 - Apa ini, persilangan ganda? - Aku mencoba menyelamatkannya. 1037 00:59:28,410 --> 00:59:30,790 - Ini sangat penting. - Itu polisi. 1038 00:59:30,880 --> 00:59:32,880 Biarkan dia diam. Aku akan menyingkirkannya. 1039 00:59:34,840 --> 00:59:36,000 Halo, Sepatu Kayu. 1040 00:59:36,090 --> 00:59:39,050 - Terima kasih untuk mawarnya, Molly. - Bagaimana kamu sampai di sini? 1041 00:59:39,130 --> 00:59:43,600 Saya turun dari pipa hujan. bukan maksudku untuk menembaknya. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1042 00:59:43,680 --> 00:59:45,850 Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini. Mereka akan menangkapmu. 1043 00:59:45,930 --> 00:59:48,140 Saya tidak peduli lagi. 1044 00:59:48,230 --> 00:59:50,140 Nah, kamu harus bersembunyi. 1045 00:59:50,230 --> 00:59:52,980 - Tikus. - Tidak. Jangan lakukan apa pun. 1046 00:59:53,060 --> 00:59:55,730 Saya siap berangkat. Saya tidak peduli. 1047 00:59:57,990 --> 01:00:02,780 Lebih baik mati demi suatu tujuan daripada mati cara kebanyakan orang meninggal, tanpa alasan. 1048 01:00:02,870 --> 01:00:04,660 Anda tidak akan mati. 1049 01:00:04,740 --> 01:00:06,330 Mereka tidak akan pernah menangkapmu. 1050 01:00:08,710 --> 01:00:10,330 Saya tidak penting. 1051 01:00:10,420 --> 01:00:12,330 Yang penting adalah kemanusiaan. 1052 01:00:12,420 --> 01:00:16,040 Seperti yang kubilang padamu, Molly, kemanusiaan adalah hal yang luar biasa. 1053 01:00:16,130 --> 01:00:17,960 Tidak, tidak. 1054 01:00:18,050 --> 01:00:20,510 Mereka hanyalah pembunuh kotor. 1055 01:00:20,590 --> 01:00:23,640 Lihat apa yang telah mereka lakukan padamu. Dan bagi saya. 1056 01:00:23,720 --> 01:00:26,350 Itu... Itu karena mereka tidak tahu yang lebih baik. 1057 01:00:26,430 --> 01:00:28,680 Kamu terlalu baik untuk mereka, itulah alasannya. 1058 01:00:31,940 --> 01:00:33,900 Kamu juga baik. 1059 01:00:33,980 --> 01:00:36,520 - Aku? - Ya. 1060 01:00:36,610 --> 01:00:38,690 Menurutku kamu luar biasa. 1061 01:00:38,780 --> 01:00:41,530 Saya membuat pernyataan hari ini dan meninggalkannya pada sipir 1062 01:00:41,610 --> 01:00:44,990 sehingga saat aku mati orang akan mengerti apa yang saya maksud. 1063 01:00:45,070 --> 01:00:47,370 Ada banyak hal tentangmu di dalamnya. 1064 01:00:47,450 --> 01:00:51,910 Aku bilang kamu yang paling banyak karakter cantik yang pernah kutemui. 1065 01:00:54,540 --> 01:00:56,460 Ya? 1066 01:00:56,540 --> 01:01:01,470 Jadi inilah saatnya bagi Anda untuk mencetak teori saya tentang pencegahan kejahatan. 1067 01:01:01,550 --> 01:01:04,260 Tentu. Oke, larilah dan menuliskannya untukku. 1068 01:01:04,340 --> 01:01:07,390 Dan cepatlah, ya! 1069 01:01:07,470 --> 01:01:09,890 - Kembali ke sana. Teman-teman datang. - Mereka akan menemukannya. 1070 01:01:09,970 --> 01:01:11,730 Tidak ada tempat lain! 1071 01:01:11,810 --> 01:01:14,100 - Ssst! - Siapa yang mengunci pintu? 1072 01:01:14,190 --> 01:01:15,650 Ayo, Mike! 1073 01:01:15,730 --> 01:01:19,110 Dia harus kembali ke sana. Tunggu sebentar. Saya mendapat ide. 1074 01:01:19,190 --> 01:01:21,320 Dapatkan di meja ini. 1075 01:01:21,400 --> 01:01:23,150 Apa yang terjadi di sana? 1076 01:01:24,360 --> 01:01:26,700 - Apa gunanya? - Kami akan mengeluarkanmu dalam sepuluh menit. 1077 01:01:26,780 --> 01:01:28,950 Buka di sana, ya? 1078 01:01:29,040 --> 01:01:30,580 Baiklah, baiklah! 1079 01:01:30,660 --> 01:01:32,790 - Ayo! Silakan! - Mereka akan tetap menemukanku. 1080 01:01:32,870 --> 01:01:34,920 aku datang! 1081 01:01:35,000 --> 01:01:37,920 - Tetap diam. Bahkan jangan bernapas. - Aku akan segera ke sini. 1082 01:01:38,000 --> 01:01:39,710 Aku tidak akan meninggalkanmu. 1083 01:01:42,170 --> 01:01:44,170 Hai! 1084 01:01:44,880 --> 01:01:46,930 Apa yang sedang kamu coba lakukan? Tendang gedungnya? 1085 01:01:47,010 --> 01:01:48,760 - Eksklusif, bukan? - Molly! 1086 01:01:48,850 --> 01:01:51,180 - Saya mohon maaf. - Meja kota. 1087 01:01:51,270 --> 01:01:53,640 - Apa ide mengunci pintu? - Aku sedang mewawancarainya. 1088 01:01:53,730 --> 01:01:56,190 - Meja. Apa yang dia lakukan padanya? - Dengan tirai terbuka! 1089 01:01:56,270 --> 01:01:58,650 - Kalian tidak mengerti. - Kamu masih di sini? 1090 01:01:58,730 --> 01:02:00,650 Wah, ada Halloween yang sedang berlangsung di luar sana. 1091 01:02:00,730 --> 01:02:03,070 Mereka menguasai seluruh departemen kepolisian berdiri di telinga mereka. 1092 01:02:03,150 --> 01:02:04,820 Halo, Murphy menelepon. Berikan aku mejanya. 1093 01:02:04,900 --> 01:02:07,410 - Ada berita? - Aku tidak pernah begitu lelah dalam hidupku. 1094 01:02:07,490 --> 01:02:09,490 Mereka mengepung rumah itu, tapi Williams tidak ada di sana. 1095 01:02:09,580 --> 01:02:12,950 - Williams belum beruntung. Meneleponmu kembali. - Pengejaran yang luar biasa! Apakah kamu ketinggalan kereta? 1096 01:02:13,040 --> 01:02:17,210 Panggilan Kruger. Aku keluar bersama deputi Sheriff Hartman. 1097 01:02:17,290 --> 01:02:19,630 Ya, aku di apotek. 1098 01:02:21,130 --> 01:02:23,960 Baiklah, telepon aku kembali jika kamu tidak percaya padaku. 1099 01:02:24,840 --> 01:02:28,720 Ayo. Ayo, operator. Fitzroy 2500. 1100 01:02:29,640 --> 01:02:31,640 Molly, tidak bisakah kamu gagal di tempat lain? 1101 01:02:31,720 --> 01:02:33,770 Hmm! Bau. 1102 01:02:35,440 --> 01:02:37,190 Fleur de Floozy. 1103 01:02:39,440 --> 01:02:40,770 Membuatku bersemangat. 1104 01:02:40,860 --> 01:02:42,770 Awas. Dia akan mulai menangis lagi. 1105 01:02:42,860 --> 01:02:46,450 - Kenapa kamu tidak biarkan dia sendiri! - Katakan, kapan kalian berdua jadi akrab? 1106 01:02:46,530 --> 01:02:48,820 Memberitahu kami bahwa dia sedang mewawancarainya. 1107 01:02:48,910 --> 01:02:50,780 - Apakah kamu kembali bekerja lagi? - Ah... 1108 01:02:50,870 --> 01:02:53,700 Halo, Sersan. McCue. Ada yang sedang dilakukan? 1109 01:02:53,790 --> 01:02:56,790 - Kamu masih di sini? - Mencoba menggantungkan sesuatu pada kami, jika kau bertanya padaku. 1110 01:02:56,870 --> 01:02:59,920 Aku sedang menunggu Walter. Berjanji untuk kirim seorang pria kemari membawa adonan. 1111 01:03:01,130 --> 01:03:03,880 Hei, ini kelihatannya bagus, seorang wanita tua baru saja menelepon biro detektif 1112 01:03:03,960 --> 01:03:06,130 dan mengklaim Earl Williams bersembunyi di bawah piazza-nya. 1113 01:03:06,220 --> 01:03:09,050 Suruh dia berdiri. 1114 01:03:09,140 --> 01:03:12,350 Ah, sekarang, sama saja, kawan, sepertinya itu tip yang cukup bagus. 1115 01:03:12,430 --> 01:03:14,390 Bagaimana kalau kita keluar setelah itu? 1116 01:03:14,470 --> 01:03:18,100 - Katakanlah, aku akan membahas hal ini untukmu. - Jangan keluar lagi. 1117 01:03:19,020 --> 01:03:22,150 - Siapa yang menurunkan tirainya? - Molly suka seperti itu. 1118 01:03:22,230 --> 01:03:24,860 Hei, aku punya firasat Williams tidak kemanapun mereka mencarinya. 1119 01:03:24,940 --> 01:03:26,860 - Dia mungkin ada di sini, di gedung ini. - Tentu! 1120 01:03:26,940 --> 01:03:29,950 Berkeliaran seperti bebek sebuah galeri menembak, saya kira. Teman-teman yang cerdas! 1121 01:03:30,030 --> 01:03:31,950 Sekarang dia keluar dari jendela atap. 1122 01:03:32,030 --> 01:03:33,950 Tapi bagaimana dia bisa mendapatkannya dari sana ke tanah? 1123 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 aku berpura-pura tidak ada Earl Williams. 1124 01:03:36,330 --> 01:03:39,500 Lihat, dia bisa saja melompat ke sana atap ini, tingginya hanya sekitar empat kaki. 1125 01:03:39,580 --> 01:03:43,500 Begitu dia sampai di atap ini, dia bisa meluncur ke bawah pipa hujan dan masuk ke salah satu jendela. 1126 01:03:43,590 --> 01:03:46,420 Nah, jika ceritanya berjalan berjalan tepat di jendela... 1127 01:03:46,510 --> 01:03:47,920 Ya, dalang sedang bekerja. 1128 01:03:48,010 --> 01:03:51,220 Kenapa kalian tidak pulang saja? Williams mungkin akan menghubungi Anda. 1129 01:03:51,300 --> 01:03:55,680 Pasti ada sesuatu dalam perkataan Ed, atau mereka pasti sudah menangkap Williams sekarang. 1130 01:03:55,770 --> 01:03:57,430 Seluruh kota luar dalam mencari dia. 1131 01:03:57,520 --> 01:04:00,190 Nah, jika dia datang ke gedung ini, untung saja dia masih di sini. 1132 01:04:00,270 --> 01:04:03,360 Belum ada peluang untuk seekor kutu untuk melewati polisi di bawah. 1133 01:04:03,440 --> 01:04:05,980 Kecuali itu satu yang jatuh dari sheriff. 1134 01:04:06,980 --> 01:04:08,190 Apa yang terjadi? 1135 01:04:12,570 --> 01:04:15,330 Kamu masih di sini, Johnson? 1136 01:04:15,410 --> 01:04:17,910 Saya pikir Anda akan pergi ke New York. 1137 01:04:18,000 --> 01:04:20,290 Apakah itu satu-satunya tempat kamu dapat menemukan tempat duduk? 1138 01:04:20,370 --> 01:04:22,290 Kursi dan meja ini adalah milikku, 1139 01:04:22,380 --> 01:04:25,290 dan aku tidak akan melakukannya siapa pun yang menggunakannya, siapa pun! 1140 01:04:25,380 --> 01:04:27,420 - Apa yang kamu cari, Roy? - Aku lupa aspirinku. 1141 01:04:27,510 --> 01:04:29,510 Anda tidak ingin menggunakan aspirin. Itu buruk bagi hatimu. 1142 01:04:29,590 --> 01:04:30,840 - Benarkah? - Ya. 1143 01:04:30,930 --> 01:04:32,840 Saya merasakan sedikit jantung berdebar setiap kali saya menggunakannya. 1144 01:04:32,930 --> 01:04:34,720 - Ada apa, Roy? kamu sakit? - Sakit? 1145 01:04:34,800 --> 01:04:37,180 Jika tetesannya tidak keluar, Aku rindu tebakanku. 1146 01:04:37,270 --> 01:04:40,020 Dapatkan beberapa Tonsilin. 1147 01:04:40,100 --> 01:04:41,430 - Tonsilin. - Ya. 1148 01:04:41,520 --> 01:04:43,440 Belum pernah mendengarnya. Apakah itu bagus? 1149 01:04:43,520 --> 01:04:45,440 Itu bagus. Itu menghilangkan rasa dinginku dalam lima menit. 1150 01:04:45,520 --> 01:04:47,440 - Lima mil... Lima menit? - Lima menit! 1151 01:04:47,530 --> 01:04:48,820 - Siapa namanya? - Tonsilin. 1152 01:04:48,900 --> 01:04:51,360 "T" untuk gula-gula, "O" untuk lembu, "N" untuk... kacang. Dapatkan Tonsilin. 1153 01:04:51,450 --> 01:04:52,950 Saya tahu cara mengejanya. 1154 01:04:53,030 --> 01:04:54,320 - Ada toko obat? - Apotek mana pun. 1155 01:04:54,410 --> 01:04:55,870 Aku akan mengambilkanku beberapa. 1156 01:04:57,700 --> 01:04:59,240 Gelas minum itu. 1157 01:05:08,590 --> 01:05:12,550 Seandainya Walter tiba di sini membawa adonanku. 1158 01:05:12,630 --> 01:05:16,390 Hei, ngomong-ngomong soal adonan, ada hadiah sepuluh besar untuk orang ini, Williams. 1159 01:05:16,470 --> 01:05:18,850 Ayo panggil polisi dan geledah gedung itu. Apa yang kamu katakan? 1160 01:05:18,930 --> 01:05:21,180 Bukankah itu lucu jika kita menemukannya di sini, di dalam gedung? 1161 01:05:21,270 --> 01:05:24,810 Misalkan dia ada di sini, di gedung ini. Polisi akan mengambil hadiahnya. Kami tidak akan mencium baunya. 1162 01:05:24,900 --> 01:05:26,810 - Itu benar. - Kita semua akan ambil satu lantai! 1163 01:05:26,900 --> 01:05:29,070 Siapapun yang mendapatkannya, kami bagi pahalanya. 1164 01:05:29,150 --> 01:05:30,730 Saya akan tinggal di sini. 1165 01:05:32,490 --> 01:05:35,410 Saya tidak tahu tentang itu. Membuat matahari terbenamku terpesona. 1166 01:05:35,490 --> 01:05:38,160 Nah, apa lagi manfaatnya? Selain itu, dia tidak bisa menyakiti siapa pun. 1167 01:05:38,240 --> 01:05:39,950 Ah, ayolah, Mac. 1168 01:05:42,330 --> 01:05:43,960 Dengan baik! 1169 01:05:45,710 --> 01:05:48,130 - Halo ibu. - Bukankah kamu "Ibu" aku. 1170 01:05:48,210 --> 01:05:52,420 Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan pada diri Anda sendiri setelahnya menjaga kita di stasiun itu selama ini, 1171 01:05:52,510 --> 01:05:54,420 kamu turun ke bawah dan mengatakannya pada Peggy. 1172 01:05:54,510 --> 01:05:56,430 - Beritahu Peggy aku akan sampai di sana dalam lima menit. - Tidak, tuan. 1173 01:05:56,510 --> 01:05:59,050 - Aku tidak akan keluar dari sini tanpamu. - Tapi aku bilang pada Peggy ̶ 1174 01:05:59,140 --> 01:06:02,600 saya tahu. Beberapa omong kosong tentang seorang pembunuh. 1175 01:06:03,390 --> 01:06:04,520 T-Tidak, aku ̶ 1176 01:06:04,600 --> 01:06:07,520 Saya tidak peduli jika Anda berhasil menangkapnya. Ikutlah denganku saat ini juga. 1177 01:06:07,610 --> 01:06:10,230 - Aku tahu ada sesuatu yang aneh di sekitar sini. - Siapa bilang dia menangkapnya? 1178 01:06:10,320 --> 01:06:13,070 - Apa maksudmu dia menangkap seorang pembunuh? - Aku tidak mengatakan hal semacam itu! 1179 01:06:13,150 --> 01:06:15,070 - Ya, benar! - Dia tidak pernah mengatakan itu padanya! 1180 01:06:15,150 --> 01:06:18,070 Tidak, aku bilang aku mencoba menyelamatkannya. Anda lihat, Ibu? Anda berhasil mengatasinya. 1181 01:06:18,160 --> 01:06:20,160 - Bagaimana kamu tahu dia tidak melakukannya? - Lepaskan! 1182 01:06:20,240 --> 01:06:22,040 Hildy dan dia ada di sini bersama. 1183 01:06:22,120 --> 01:06:24,160 Ya! 1184 01:06:24,250 --> 01:06:27,120 - Dialah yang tahu. - Apa maksudmu? 1185 01:06:27,790 --> 01:06:29,790 Cherchez la femme! 1186 01:06:32,050 --> 01:06:34,170 - Dimana Earl Williams? - Bagaimana aku bisa tahu? 1187 01:06:34,260 --> 01:06:36,090 Dimana dia? 1188 01:06:36,180 --> 01:06:38,930 Dengan siapa kamu bertahan? Bersikaplah jujur ​​sebelum kami menjatuhkanmu. 1189 01:06:39,010 --> 01:06:40,930 - Kaus kaki dia, Jimmy! - Siapa yang kamu coba lewati? 1190 01:06:41,010 --> 01:06:43,520 Tunggu, kamu bangku merpati! 1191 01:06:43,600 --> 01:06:47,230 Dia tidak tahu di mana Williams berada. Akulah yang tahu. 1192 01:06:47,310 --> 01:06:50,860 - Apa maksudmu, kamu tahu? - Cari tahu, dasar bodoh. 1193 01:06:50,940 --> 01:06:52,480 Menurutmu aku tidak akan memberitahukannya! 1194 01:06:52,570 --> 01:06:55,440 - Kami akan membuatkanmu. - Biarkan dia sendiri. Dia konyol. 1195 01:06:55,530 --> 01:06:58,530 Dia tidak terlalu konyol untuk mengetahui di mana Williams berada. 1196 01:06:59,910 --> 01:07:03,450 - Awas! Tutup pintu itu! - Tidak, kamu tidak boleh keluar dari sini. 1197 01:07:04,870 --> 01:07:07,160 - Sekarang, dimana dia? - Dimana kamu menyembunyikannya? 1198 01:07:07,250 --> 01:07:09,580 Aku tidak akan menjerit! Aku tidak akan melakukannya! 1199 01:07:09,670 --> 01:07:11,420 Anda harus memberitahu, atau kami akan melepaskannya darimu. 1200 01:07:11,500 --> 01:07:13,630 Ingin kita memanggil polisi dan memberimu sepatu boot? 1201 01:07:13,710 --> 01:07:15,630 Ayolah, Sepatu Kayu. Singkirkan itu darinya. 1202 01:07:15,720 --> 01:07:18,050 Dimana dia? Sebelum aku menyakitimu! 1203 01:07:18,130 --> 01:07:20,140 Jangan mendekat padaku, dasar kaki ginjal! 1204 01:07:20,220 --> 01:07:23,510 Menghindari. Jauhi aku! Aku akan memenggal kepalamu! 1205 01:07:23,600 --> 01:07:25,140 - Letakkan kursi itu! - Berkeliling! Dapatkan di sisinya! 1206 01:07:25,220 --> 01:07:27,810 Tidak, kamu tidak melakukannya! Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya dari saya! 1207 01:07:27,890 --> 01:07:29,390 Aku tidak akan pernah memberitahukannya! Tidak pernah! 1208 01:07:29,480 --> 01:07:31,480 Tangkap dia! 1209 01:07:32,480 --> 01:07:35,820 - Bawa aku keluar. - Carl, Carl! Dapatkan tandu! 1210 01:07:35,900 --> 01:07:38,650 - Dia bergerak. Dia masih hidup. - Berdiri di belakang sana. Jangan sentuh dia. 1211 01:07:38,740 --> 01:07:41,160 - Panggil polisi, Woodenshoes. - Ayo, teman-teman. 1212 01:07:41,240 --> 01:07:43,990 - Apa itu? - Ah, wah, anak malang itu. 1213 01:07:44,080 --> 01:07:46,490 - Apa yang telah terjadi? - Jatuh dari jendela. 1214 01:07:47,410 --> 01:07:49,460 Dia bernapas! Beri dia udara! 1215 01:07:49,540 --> 01:07:52,130 - Walter, apakah kamu melihatnya? - Ya. Dimana dia? 1216 01:07:52,210 --> 01:07:54,790 - Dia melompat keluar jendela. - Aku tahu. Dimana dia, kataku? 1217 01:07:54,880 --> 01:07:57,050 - Lagi pula, dia belum mati. - Ayolah, Hildy. 1218 01:07:57,130 --> 01:07:58,590 - Di mana kamu mendapatkan Williams? - Apa? 1219 01:07:58,670 --> 01:08:00,970 Dia ada di meja. Anak malang itu. 1220 01:08:02,300 --> 01:08:05,010 - Keluarkan aku! Saya tidak tahan! - Tetap diam. Kamu duduk dengan cantik. 1221 01:08:05,100 --> 01:08:06,430 - Ada apa? - Kembali! 1222 01:08:06,520 --> 01:08:07,770 - Itu ibu gadisku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1223 01:08:07,850 --> 01:08:10,190 - Diam! - Aku tidak akan diam. Gadis itu bunuh diri. 1224 01:08:10,270 --> 01:08:12,810 Anda melakukan sesuatu yang salah. Apa yang ada di sana? 1225 01:08:12,900 --> 01:08:15,610 Louie, ambil alih wanita ini ke Polack Mike dan mengurungnya. 1226 01:08:15,690 --> 01:08:17,610 Dan pastikan dia tidak melakukannya berbicara dengan siapa pun di jalan. 1227 01:08:17,690 --> 01:08:19,610 - Apa itu? Apa itu? - Bawa dia keluar dari jalan belakang. 1228 01:08:19,700 --> 01:08:22,610 - Beritahu Mike ini kasus delirium tremens. - Walter, ini akan membuatku mendapat masalah besar. 1229 01:08:22,700 --> 01:08:26,490 - Tentu. Apa pun yang Anda katakan, bos. - Jangan khawatir, Ibu! Ini hanya sementara! 1230 01:08:27,700 --> 01:08:30,120 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Aku akan mendapatkan gadisku! 1231 01:08:30,210 --> 01:08:33,460 Gadismu. Apa kamu, beberapa mahasiswa puling? 1232 01:08:33,540 --> 01:08:35,960 Wah, pada saat perang Anda bisa saja tertembak untuk apa yang kamu lakukan! Lebih murah! 1233 01:08:36,050 --> 01:08:37,960 Baut! Itu ceritamu! Oleskan ke seluruh halaman depan! 1234 01:08:38,050 --> 01:08:40,720 Earl Williams tertangkap oleh Morning Post! Dan terima semua pujiannya! 1235 01:08:40,800 --> 01:08:43,090 Aku meliput ceritamu, dan sekarang aku keluar! 1236 01:08:43,180 --> 01:08:45,510 Wah, kamu ngiler! Apa maksudmu sebuah cerita? 1237 01:08:45,600 --> 01:08:47,430 - Anda sudah mendapatkan kotanya! - Aku tahu, tapi ̶ 1238 01:08:47,520 --> 01:08:49,310 Kamu tahu. Anda punya otak pancake. 1239 01:08:49,390 --> 01:08:53,560 Dengar, jika aku tidak tertarik padamu, apakah aku akan membuang-buang waktu berdebat denganmu sekarang? 1240 01:08:53,650 --> 01:08:55,810 Anda telah melakukan sesuatu yang besar. Anda telah memasuki kelas baru! 1241 01:08:55,900 --> 01:08:57,730 Kami akan membuat monyet seperti itu keluar dari orang-orang yang tidak menyukai lingkungan itu 1242 01:08:57,820 --> 01:08:59,650 bahwa tidak ada yang akan memilih mereka, bahkan istri mereka pun tidak! 1243 01:08:59,740 --> 01:09:01,400 - Paparkan mereka, ya? - Salibkan mereka. 1244 01:09:01,490 --> 01:09:04,410 Kami akan menyembunyikan Williams sehingga Postingan tersebut dapat memecahkan cerita eksklusif. 1245 01:09:04,490 --> 01:09:07,200 Lalu kita akan membiarkan gubernur ikut campur tangkap dan bagikan kemuliaan bersamanya. 1246 01:09:07,280 --> 01:09:09,830 - Jadi begitu. Jadi begitu! - Kamu menendang balai kota seperti kereta apel. 1247 01:09:09,910 --> 01:09:11,830 Anda punya walikota dan Hartman ke dinding. 1248 01:09:11,910 --> 01:09:13,830 Anda telah mengeluarkan satu administrasi dan satu lagi masuk. 1249 01:09:13,920 --> 01:09:15,830 Ini bukan surat kabar ceritanya, ini karier! 1250 01:09:15,920 --> 01:09:17,840 Dan Anda berdiri di sana mengeluh tentang seorang gadis. 1251 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 Yah, aku tidak berpikir tentang hal itu seperti itu, kurasa. 1252 01:09:19,920 --> 01:09:23,170 - Kita akan menjadi anak laki-laki berambut putih, bukan? - Wah, mereka akan menamai jalan dengan namamu. 1253 01:09:23,260 --> 01:09:24,680 Jalan Johnson! 1254 01:09:24,760 --> 01:09:26,850 Anda dan saya dan gubernur akan menjalankan kota ini. 1255 01:09:26,930 --> 01:09:29,260 - Tapi kita tidak bisa menahan Williams di sini. - Aku akan membawanya ke kantor pribadiku. 1256 01:09:29,350 --> 01:09:31,270 - Yang mana telepon kita? - Yang itu. Bagaimana? Mereka akan menemuinya. 1257 01:09:31,350 --> 01:09:34,100 - Tidak jika dia ada di dalam meja. Kami akan membawanya. - Kamu tidak bisa! Di luar penuh dengan polisi! 1258 01:09:34,190 --> 01:09:37,060 Kami akan menurunkannya keluar jendela dengan katrol. Hildy, mulailah mencari petunjuk! 1259 01:09:37,150 --> 01:09:38,770 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Semua kata yang kamu punya. 1260 01:09:38,860 --> 01:09:40,530 - Dimana kertasnya? - Beri aku Duffy! 1261 01:09:40,610 --> 01:09:42,240 Halo! 1262 01:09:42,320 --> 01:09:45,110 - Bolehkah aku menyebut Walikota sebagai binatang yang tidak bisa didekati? - Panggil dia anak cinta jika kamu mau. Duffy! 1263 01:09:45,200 --> 01:09:47,490 Bagaimana dengan waktu yang dia punya rumahnya dicat oleh petugas pemadam kebakaran? 1264 01:09:47,580 --> 01:09:49,490 Beri dia karya! Halo, Duffy. 1265 01:09:49,580 --> 01:09:52,250 Bersiaplah. Kita punya kisah terbesar di dunia. 1266 01:09:52,330 --> 01:09:54,500 Earl Williams tertangkap oleh Pos. Eksklusif. 1267 01:09:54,580 --> 01:09:56,250 Mengirim kabar ke Butch McGuirk. 1268 01:09:56,330 --> 01:10:00,250 Saya ingin sepuluh husky lari ke sini ̶ ruang pers, gedung pengadilan pidana. 1269 01:10:00,340 --> 01:10:03,420 Butch akan mengeluarkan meja itu. Tidak ada yang bisa menghentikan anak-anak itu. 1270 01:10:03,510 --> 01:10:05,300 - Bagaimana jika mereka mulai menembak? - Bagus. 1271 01:10:05,380 --> 01:10:09,140 Sekarang, dengar, Duffy, aku menginginkanmu untuk merobek seluruh halaman depan. 1272 01:10:09,220 --> 01:10:12,560 Itu yang saya katakan ̶ seluruh halaman depan, keluar. 1273 01:10:12,640 --> 01:10:14,140 Johnson yang menulis petunjuknya. 1274 01:10:14,230 --> 01:10:16,730 - Hildy! - Apa yang kamu inginkan? 1275 01:10:18,610 --> 01:10:20,320 - Hildy! - Tempelkan gempa Cina. 1276 01:10:20,400 --> 01:10:23,990 Nona, kamu tidak boleh masuk ke sini. Tunggu a sebentar, Duffy. Lihat di sini, gadis kecil. 1277 01:10:24,070 --> 01:10:27,360 Kamu melakukan ini padanya. Dia pergi dan kamu menghentikannya. 1278 01:10:27,450 --> 01:10:29,410 Sekarang, dengarkan, sayang. Sesuatu yang hebat telah terjadi. 1279 01:10:29,490 --> 01:10:32,700 - Tadinya aku mau memberitahumu, tapi aku tidak bisa. - Jangan katakan apa pun padanya! Dia seorang wanita, bodoh! 1280 01:10:32,790 --> 01:10:35,120 - Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. - Lompatan suci ̶ 1281 01:10:35,210 --> 01:10:37,790 – Ini adalah kesempatan terbesar dalam hidupku. - Diam! 1282 01:10:37,880 --> 01:10:40,080 - Kamu tidak ingin menikah denganku, itu saja. - Itu tidak benar. 1283 01:10:40,170 --> 01:10:44,460 Anda tidak akan mendengarkan. Kamu bilang aku tidak mencintaimu. kamu tahu aku akan melakukan apa pun di dunia ini untukmu. 1284 01:10:44,550 --> 01:10:46,340 Sampah Liga Bangsa-Bangsa! Lonjakan itu! 1285 01:10:46,430 --> 01:10:49,430 Anda tidak pernah bermaksud untuk menjadi baik dan hidup seperti manusia. 1286 01:10:49,510 --> 01:10:52,100 - Kamu berbohong sepanjang waktu. - Baiklah kalau itu yang kamu pikirkan. 1287 01:10:52,180 --> 01:10:54,720 H. Sebastian melompat ̶ Saya mencoba berkonsentrasi! 1288 01:10:54,810 --> 01:10:57,890 Saya melihat siapa Anda sekarang. Hanya seorang gelandangan, seperti dia. 1289 01:10:57,980 --> 01:10:59,600 Tentu, itulah saya! 1290 01:10:59,690 --> 01:11:02,320 Tidak, biarkan saja cerita ayam jago ̶ itulah kepentingan manusia. 1291 01:11:02,400 --> 01:11:05,690 Kamu hanyalah hewan yang tidak berperasaan dan egois tanpa perasaan apa pun. 1292 01:11:05,780 --> 01:11:08,030 - Ini semua salahmu. - Diam, ya? 1293 01:11:08,110 --> 01:11:10,660 - Biarkan aku bicara dengan Butch. - Itulah aku... seorang gelandangan tanpa perasaan. 1294 01:11:10,740 --> 01:11:14,120 - Hanya itu yang kuinginkan. - Kalau begitu, tangkap Butch secepat mungkin! 1295 01:11:14,200 --> 01:11:18,250 Kamu tidak pernah mencintaiku, atau kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku. 1296 01:11:21,130 --> 01:11:24,090 Jika kamu menginginkanku, terimalah aku apa adanya mencoba membuatku jadi pelacur. 1297 01:11:24,170 --> 01:11:26,420 Saya bukan orang yang suka menulis iklan kacang. Saya seorang tukang koran! 1298 01:11:26,510 --> 01:11:28,420 Biarkan itu datang, Nak, cepat. 1299 01:11:29,300 --> 01:11:31,930 Kembali ke sana, dasar kura-kura tiruan! 1300 01:11:32,010 --> 01:11:34,310 Halo, Duffy? Edisi sudah masuk belum? 1301 01:11:34,390 --> 01:11:36,390 Ya, jangan! Jangankan kereta pos! 1302 01:11:36,480 --> 01:11:39,390 Anda tidak bekerja untuk periklanan departemen! Tetap di kawat ini! 1303 01:11:39,480 --> 01:11:41,230 Ah, gila! 1304 01:11:53,910 --> 01:11:56,540 Biarkan aku pergi. Biarkan aku keluar dari sini! 1305 01:12:00,000 --> 01:12:02,210 Duffy. Duffy! 1306 01:12:02,290 --> 01:12:04,380 Saya menyuruhnya untuk tetap menggunakan telepon ini. 1307 01:12:06,380 --> 01:12:08,170 Sekarang bulan sudah terbit. 1308 01:12:14,890 --> 01:12:17,600 Bagus. Tiga ketukan adalah aku. Jangan lupa. 1309 01:12:17,680 --> 01:12:20,440 Kamu sedang duduk cantik sekarang. Punya cukup udara? 1310 01:12:20,520 --> 01:12:21,560 Itu lebih baik? 1311 01:12:21,650 --> 01:12:24,110 Aku suka mereka, Hildy. Setiap pukulan di bawah ikat pinggang. 1312 01:12:24,190 --> 01:12:26,230 Halo? Duffy, dari mana saja kamu? 1313 01:12:26,320 --> 01:12:29,150 Jangan pedulikan diabetes Anda! Simpan ponsel ini! 1314 01:12:29,240 --> 01:12:32,780 Dengar, apakah kamu terkesan pada Butch naik taksi, apakah setiap menit berarti? 1315 01:12:32,870 --> 01:12:34,620 Anda melakukannya? Baiklah. 1316 01:12:34,700 --> 01:12:36,620 - Duffy semakin tua. - Dimana Butch? 1317 01:12:36,700 --> 01:12:39,330 - Dia sedang dalam perjalanan. - Lebih baik cepat. Teman-teman itu akan kembali. 1318 01:12:47,210 --> 01:12:49,380 Bagaimana kabarnya? 1319 01:12:49,470 --> 01:12:51,170 Belum tahu. 1320 01:12:52,760 --> 01:12:55,090 Apa petunjukmu, Hildy? 1321 01:12:55,180 --> 01:12:57,930 "Sementara ratusan milik Sheriff Hartman orang-orang bersenjata bayaran mengintai di kota, 1322 01:12:58,020 --> 01:13:00,390 menembak orang yang tidak bersalah, menyebarkan teror mereka, 1323 01:13:00,480 --> 01:13:04,150 - Earl Williams mengintai kurang dari 20 yard..." - Tidak. Itu bau. 1324 01:13:04,230 --> 01:13:07,150 Apakah Anda tidak akan menyebutkan Post? Apakah kita tidak mengambil pujian apa pun? 1325 01:13:07,230 --> 01:13:10,650 - Aku mendapatkannya di paragraf kedua. - Siapa yang akan membaca paragraf kedua? 1326 01:13:10,740 --> 01:13:13,200 Lima belas tahun aku sudah memberitahumu cara menulis cerita surat kabar. 1327 01:13:13,280 --> 01:13:15,740 Apakah aku harus melakukan semuanya? Dapatkan ceritanya? Tulis ceritanya? 1328 01:13:15,820 --> 01:13:18,910 Dengar, babon gila. Saya bisa bersin cerita surat kabar yang lebih baik daripada yang bisa Anda tulis! 1329 01:13:18,990 --> 01:13:21,500 Anda harus kembali mengejar gambar. Anda pandai dalam hal itu. 1330 01:13:21,580 --> 01:13:24,330 Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih. Siapa yang menulis Pengakuan Fitzgerald? Buku harian Ruth Randall? 1331 01:13:24,420 --> 01:13:26,960 Bagaimana dengan banjir Dayton? Bahkan operator telegraf pun menangis. 1332 01:13:27,040 --> 01:13:28,590 Buat aku menangis sekarang. 1333 01:13:28,670 --> 01:13:32,260 Duffy, siapa nama editor religi itu milik kita? Orang yang kerahnya kotor? 1334 01:13:32,340 --> 01:13:35,380 Sipper-apa? Beritahu Sipperly Saya ingin menemuinya segera. 1335 01:13:35,470 --> 01:13:38,510 - Kamu tahu apa yang akan aku lakukan? - Ya. Bicaralah sampai mati. 1336 01:13:38,600 --> 01:13:40,100 Ya. 1337 01:13:40,180 --> 01:13:42,810 Aku akan mencari Sipperly untuk membuat doa untuk kota kita yang adil 1338 01:13:42,890 --> 01:13:46,190 dalam delapan kolom, huruf tebal Inggris Kuno, tepat di bagian atas kertas. 1339 01:13:46,270 --> 01:13:50,570 “Bapa kami, ada 421 pembunuhan di kota pameran kita ini, tahun lalu." 1340 01:13:50,650 --> 01:13:52,400 Semuanya dalam istilah agama, paham? 1341 01:13:52,490 --> 01:13:54,070 "Ayah kami." 1342 01:13:54,150 --> 01:13:56,070 Sungguh doa yang luar biasa. 1343 01:13:56,160 --> 01:13:58,530 - Ide yang bagus. - Mm-hmm. 1344 01:13:58,620 --> 01:14:00,740 Anda sebaiknya berdoa di meja itu akan melayang ke kantor Anda. 1345 01:14:00,830 --> 01:14:03,700 Tunggu. Tunggu, tunggu. Aku punya inspirasi. 1346 01:14:05,000 --> 01:14:07,420 Inilah petunjuk Anda. Catat ini seperti yang saya katakan. 1347 01:14:07,500 --> 01:14:10,170 Suatu hari nanti kamu akan melakukan itu dan aku akan mengikatmu di rahang. 1348 01:14:10,250 --> 01:14:13,340 The Post kembali bergerak untuk menyelamatkan kota tadi malam di saat paling gelap dalam sejarahnya. 1349 01:14:13,420 --> 01:14:15,340 Earl Williams ̶ Earl Williams, Macan Bolshevik, 1350 01:14:15,430 --> 01:14:18,340 yang melompat sambil menggeram dari tiang gantungan di sisi kota, direbut ̶ 1351 01:14:18,430 --> 01:14:19,850 - Aku mengerti, aku mengerti! - Lanjutkan dari sana. 1352 01:14:22,020 --> 01:14:23,680 - Siapa itu? - Siapa itu? 1353 01:14:23,770 --> 01:14:25,770 Apa idenya mengunci pintu ini? 1354 01:14:25,850 --> 01:14:27,520 Itu Bensinger. Itu mejanya. 1355 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - Siapa namanya? - Bensinger, dari Tribune. 1356 01:14:29,980 --> 01:14:33,280 - Aku akan menanganinya. Tribun, ya? - Ayo, ayo, ayo, ayo. 1357 01:14:34,570 --> 01:14:37,160 Apa ide mengunci pintu itu? Apakah kamu tidak punya akal sehat? 1358 01:14:37,240 --> 01:14:39,320 Ini bukan kantor pribadi dan kamu seharusnya tahu lebih baik. 1359 01:14:39,410 --> 01:14:41,530 Tuan Burns. 1360 01:14:41,620 --> 01:14:44,540 - Suatu kehormatan bagimu untuk berada di sini. - Halo, Bensinger. 1361 01:14:44,620 --> 01:14:46,540 Permisi, mohon ̶ 1362 01:14:46,620 --> 01:14:49,040 Kebetulan sekali, lariku ke dalam dirimu malam ini. Bukan begitu, Hildy? 1363 01:14:49,130 --> 01:14:50,670 - Ya. - Nah, apa maksudmu? 1364 01:14:50,750 --> 01:14:54,260 Aku baru saja ngobrol sedikit tentangmu sore ini. Itu bagus. 1365 01:14:54,340 --> 01:14:56,550 - Dengan Tuan Duffy kita. - Benar-benar. 1366 01:14:56,630 --> 01:14:58,800 - Tidak ada yang merugikan, kuharap. - Yah, menurutku tidak. 1367 01:14:58,890 --> 01:15:01,350 Itu adalah cerita yang luar biasa yang kamu tulis di koran pagi ini. 1368 01:15:01,430 --> 01:15:03,350 Apakah Anda menyukainya, Tuan Burns? Ya ̶ 1369 01:15:03,430 --> 01:15:05,350 - Apakah kamu menyukai puisi itu? - Puisi itu? 1370 01:15:05,430 --> 01:15:07,310 - Puisi itu bagus sekali. - Bukan begitu? Bukan begitu? 1371 01:15:07,390 --> 01:15:08,770 Terutama akhir cerita itu. 1372 01:15:08,850 --> 01:15:10,770 "Dan semuanya baik-baik saja di luar selnya, 1373 01:15:10,860 --> 01:15:13,980 tapi di dalam hatinya dia mendengar panggilan algojo dan tiang gantungan jatuh 1374 01:15:14,070 --> 01:15:16,360 dan air mata ibunya yang berambut putih." 1375 01:15:16,450 --> 01:15:17,900 - Memilukan. - Bukan begitu? 1376 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 - Bagaimana kamu ingin bekerja untukku? - Ya ̶ 1377 01:15:20,410 --> 01:15:22,330 - Apa? - Kami membutuhkan seseorang sepertimu. 1378 01:15:22,410 --> 01:15:25,330 Yang kita punya sekarang hanyalah banyak orang-orang rendahan dan legmen. Seperti Johnson di sini. 1379 01:15:25,410 --> 01:15:28,000 Apakah Anda serius, Tuan Burns? 1380 01:15:28,080 --> 01:15:29,870 Bensingerku sayang. 1381 01:15:31,080 --> 01:15:33,960 Duffy, aku mengirim Bensinger untuk menemuimu. 1382 01:15:34,050 --> 01:15:36,090 - Mervyn, bukan? - Roy. Roy V. 1383 01:15:36,170 --> 01:15:39,510 Tentu saja. Roy Bensinger, penyair. Tempatkan dia di staf. 1384 01:15:39,590 --> 01:15:41,840 - Apa yang kamu dapatkan di Tribune, Roy? - Tujuh puluh lima. 1385 01:15:41,930 --> 01:15:43,850 Aku akan memberimu seratus satu byline. 1386 01:15:43,930 --> 01:15:45,470 Berikan dia semua yang dia inginkan. 1387 01:15:45,560 --> 01:15:47,230 - Sekarang cepatlah. - Ya, tuan. 1388 01:15:47,890 --> 01:15:50,350 Dan tuliskan untukku sebuah cerita dari sudut pandang dari pria yang melarikan diri. 1389 01:15:50,440 --> 01:15:54,020 Dia bersembunyi, gemetar ketakutan, takut pada setiap cahaya, pada setiap suara. 1390 01:15:54,110 --> 01:15:56,570 Dia mendengar langkah kaki, hatinya menjadi seperti itu. 1391 01:15:56,650 --> 01:15:58,690 Dan sepanjang waktu mereka mendekat. 1392 01:15:58,780 --> 01:16:00,950 Rasakan sensasi seperti seekor binatang. 1393 01:16:02,370 --> 01:16:04,870 Semacam gaya Jack London? 1394 01:16:04,950 --> 01:16:06,540 - Tepat! - Ya, tuan. 1395 01:16:06,620 --> 01:16:09,160 Permisi. Saya hanya ingin ambil kamus sajakku. 1396 01:16:09,250 --> 01:16:11,580 - Tidak harus berima. - Tentu saja. 1397 01:16:11,670 --> 01:16:15,670 Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Tuan Burns, betapa bersyukurnya saya, ya, Pak. 1398 01:16:15,750 --> 01:16:18,920 Anda tidak mengira mungkin ada celah kapan-kapan untuk koresponden asing? 1399 01:16:19,010 --> 01:16:20,930 Saya parlez-vous sedikit bahasa Prancis, Anda tahu. 1400 01:16:21,010 --> 01:16:23,050 - Aku akan mengingatmu, Roy. - Terima kasih pak ̶ 1401 01:16:23,140 --> 01:16:25,930 Terima kasih. Ya, tuan. 1402 01:16:26,930 --> 01:16:29,560 - Selamat datang kembali, mon capitaine. - "Selamat datang". 1403 01:16:29,640 --> 01:16:33,480 Tidak. Oh, "jower". Ya. 1404 01:16:35,270 --> 01:16:37,650 “Air mata ibu berambut putih.” 1405 01:16:37,730 --> 01:16:39,320 Duffy, ambil ini. 1406 01:16:39,400 --> 01:16:41,650 Penyelundupan Tribune akan datang untuk mendapatkan pekerjaan. 1407 01:16:41,740 --> 01:16:44,280 Bensinger. Orang yang kuceritakan padamu. 1408 01:16:44,370 --> 01:16:46,240 Suruh dia sibuk menulis puisi. 1409 01:16:46,330 --> 01:16:49,250 Tidak, kami tidak menginginkannya. Tangani dia dengan sarung tangan anak-anak sampai dia berhasil melewatinya. 1410 01:16:49,330 --> 01:16:52,330 Lalu katakan padanya puisinya berbau busuk dan tendang dia ke bawah. 1411 01:16:53,250 --> 01:16:55,130 Ya, dasar tikus persilangan. 1412 01:16:55,210 --> 01:16:58,210 Itu akan mengajarinya untuk tidak berhenti dari pekerjaannya tanpa memberi pemberitahuan. 1413 01:17:00,220 --> 01:17:02,800 Taksi! Taksi! 1414 01:17:03,930 --> 01:17:06,260 Gedung Morning Post, cepat! 1415 01:17:07,850 --> 01:17:10,640 Aku... aku mohon maaf. 1416 01:17:12,600 --> 01:17:13,810 Taksi! 1417 01:17:13,900 --> 01:17:15,810 Robek ke dalamnya! Jangan menatap seperti burung robin yang membeku! 1418 01:17:15,900 --> 01:17:18,610 Kamu baru saja membuat seluruh hidupku terpesona. Itu yang telah Anda lakukan. 1419 01:17:18,690 --> 01:17:21,070 Kita harus menetapkan rencana kita ketika Butch tiba di sini. 1420 01:17:21,150 --> 01:17:23,490 Orang yg kurang sopan. Dia akan melewati api untukku. 1421 01:17:23,570 --> 01:17:25,780 Ternyata kesibukan kuda yang bagus. 1422 01:17:25,870 --> 01:17:27,700 Tidak, jendelanya terbuka. 1423 01:17:27,780 --> 01:17:29,910 Kami akan meminta mereka membawanya keluar dari gedung. 1424 01:17:30,000 --> 01:17:32,460 Wah, dia yang paling gadis luar biasa yang pernah kukenal. 1425 01:17:32,540 --> 01:17:35,210 Dia punya penampilan, otak, semangat, segalanya. 1426 01:17:35,290 --> 01:17:37,670 - Siapa yang kamu bicarakan? - Gadisku! Bagaimana menurutmu? 1427 01:17:37,750 --> 01:17:40,840 Bergumam tentang gadismu sekarang? Anda punya cerita untuk ditulis! 1428 01:17:40,920 --> 01:17:43,340 Praktis mengusirnya seperti dia adalah seorang penjemputan. 1429 01:17:43,430 --> 01:17:46,010 Anda bertingkah seperti laki-laki untuk pertama kalinya dalam hidupmu. 1430 01:17:46,090 --> 01:17:48,300 Aku tidak akan pernah mencintai orang lain. 1431 01:17:48,390 --> 01:17:50,770 Mereka tidak datang dua kali seperti itu dalam kehidupan seorang pria. 1432 01:17:50,850 --> 01:17:52,890 Anda akan tertidur. 1433 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 Wah, saat dia sakit di rumah sakit, 1434 01:17:55,560 --> 01:17:58,690 dan kamu mengirimku untuk itu pengejaran angsa liar di seluruh Kentucky, 1435 01:17:58,770 --> 01:18:00,110 dia bahkan tidak pernah mengeluh. 1436 01:18:00,190 --> 01:18:02,990 - Sakit di rumah sakit. - Ya, benar! Dia hampir mati! 1437 01:18:03,070 --> 01:18:06,160 Jadi begitu. Dia tidak pernah mengeluh. Dia hampir mati. 1438 01:18:06,240 --> 01:18:10,370 Wah, kali ini besok aku akan melakukannya berada di kereta dalam perjalanan ke New York. 1439 01:18:10,450 --> 01:18:11,740 Hildy. 1440 01:18:12,830 --> 01:18:15,040 Aku pernah jatuh cinta sekali. 1441 01:18:15,120 --> 01:18:16,710 Dengan istri ketiga saya. 1442 01:18:16,790 --> 01:18:20,800 Saya memperlakukannya putih. Biarkan dia punya pembantu dan segalanya. Aku bersikap manis padanya. 1443 01:18:20,880 --> 01:18:23,920 - Siapa yang ingin mendengar tentang istrimu? - Aku percaya padanya. 1444 01:18:24,010 --> 01:18:27,130 Lalu aku membiarkan dia bertemu dengan pesta tertentu di Tribune, dan apa yang terjadi? 1445 01:18:27,220 --> 01:18:29,430 Suatu malam saya pulang ke rumah tanpa diduga. 1446 01:18:29,510 --> 01:18:32,600 Aku membiarkan diriku masuk jendela kamar tidur. 1447 01:18:32,680 --> 01:18:34,100 Akhir cerita. 1448 01:18:34,180 --> 01:18:36,100 Aku tidak ingin mendengar masalahmu. 1449 01:18:36,190 --> 01:18:39,730 Dan keesokan paginya, apa yang saya temukan di Tribune seluruh halaman depan? 1450 01:18:39,820 --> 01:18:42,400 Kisah daya tarik saya yang pernah saya alami cukup bodoh untuk memberitahu istriku. 1451 01:18:42,480 --> 01:18:45,150 Ya, Anda tahu banyak tentang wanita. Anda dan kandang yang Anda pelihara. 1452 01:18:45,240 --> 01:18:48,490 Anda belum pernah bertemu wanita yang baik. Anda tidak akan melakukannya tahu apa yang harus dilakukan dengan gadis murni. 1453 01:18:48,570 --> 01:18:49,870 Ya, saya akan melakukannya. 1454 01:18:49,950 --> 01:18:51,620 Ambil itu kembali! 1455 01:18:52,330 --> 01:18:54,540 Menurutmu apa itu wanita? Bunga? 1456 01:18:54,620 --> 01:18:57,670 Sekarang, ambillah tembakan itu dokter gigi, Ny. Vermilyea. 1457 01:18:57,750 --> 01:19:01,290 Suami pulang, lelah, lapar. Mengambil sesendok sup, jatuh mati. 1458 01:19:01,380 --> 01:19:02,550 Arsenik. 1459 01:19:02,630 --> 01:19:05,710 Dan Ny.Petras, membakar suaminya di tungku. 1460 01:19:05,800 --> 01:19:10,220 Jika Anda sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama saya ya, kamu pasti tahu apa itu wanita, pembunuh! 1461 01:19:10,300 --> 01:19:11,510 Borgia! 1462 01:19:14,890 --> 01:19:17,600 Wah, aku seorang getah, jatuh cinta pada garismu... 1463 01:19:21,650 --> 01:19:23,150 Jalan Johnson! 1464 01:19:23,230 --> 01:19:26,280 Anda sudah beristirahat dengan baik. Kembali pada cerita. Di Sini. Kamu hanya gugup. 1465 01:19:26,360 --> 01:19:29,530 Tentu, aku akan mengambilnya. Aku akan direbus malam ini, dan aku akan tetap kesal seumur hidupku. 1466 01:19:29,610 --> 01:19:32,410 Saya akan menjadi wartawan tepat di kelasmu. 1467 01:19:32,490 --> 01:19:34,450 Aku punya kesibukan di kandang monyet. 1468 01:19:34,540 --> 01:19:36,410 Diam, dasar bodoh. 1469 01:19:36,500 --> 01:19:38,540 - Siapa itu? - Halo bos. 1470 01:19:38,620 --> 01:19:39,830 Itu Louie. 1471 01:19:39,920 --> 01:19:41,250 - Ada apa? - Dimana wanita tua itu? 1472 01:19:41,330 --> 01:19:42,330 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Apa yang telah terjadi? 1473 01:19:42,420 --> 01:19:44,210 - Kamu sedang berkelahi? - Di Western Avenue. 1474 01:19:44,300 --> 01:19:46,710 - Kami melaju dengan kecepatan 65 mil per jam. - Keluarkan bubur itu dari mulutmu! 1475 01:19:46,800 --> 01:19:48,420 - Dimana wanita tua itu? - Aku-aku memberitahumu! 1476 01:19:48,510 --> 01:19:52,430 Kami bertemu dengan patroli polisi. Anda tahu apa yang saya maksud? Kami memotongnya menjadi dua. 1477 01:19:52,510 --> 01:19:54,100 - Apakah dia terluka? - Beri tahu saya. Dimana dia? 1478 01:19:54,180 --> 01:19:57,560 Aku-aku memberitahumu. Dapatkah Anda bayangkan menabrak banyak polisi? 1479 01:19:57,640 --> 01:19:59,560 Mereka datang dan keluar seolah-olah itu jeruk! 1480 01:19:59,640 --> 01:20:01,560 - Apa yang kamu lakukan dengannya? - Cari aku. 1481 01:20:01,650 --> 01:20:04,150 Ketika saya sadar, Saya sedang berlari di 35th Street. 1482 01:20:04,230 --> 01:20:07,610 - Kamu bersamanya di dalam taksi, bukan? - Ya, itu aku. 1483 01:20:07,690 --> 01:20:09,990 Sopir taksi, dia terkena flu. 1484 01:20:10,070 --> 01:20:13,990 jari mentega. Aku memberimu seorang wanita tua untuk diambil suatu tempat dan kamu menyerahkannya ke polisi! 1485 01:20:14,080 --> 01:20:15,780 Apa maksudmu, aku menyerahkan? 1486 01:20:15,870 --> 01:20:19,410 Patroli polisi berada di pihak yang salah dari jalan, dan itu dia. 1487 01:20:19,500 --> 01:20:23,420 Dan sekarang semuanya baik-baik saja. Dia mungkin mengoceh di kantor polisi. 1488 01:20:23,500 --> 01:20:26,420 Menurutku dia tidak banyak bicara. Anda tahu apa yang saya maksud? 1489 01:20:26,510 --> 01:20:30,300 - Jangan beritahu aku. Apakah dia dibunuh? - Apakah dia? Apakah Anda memperhatikan? 1490 01:20:30,380 --> 01:20:35,100 Katakanlah, dengan rap itu apa yang saya lawan saya dan pekerjaan bank dan pukulan besar di sini, 1491 01:20:35,180 --> 01:20:38,140 Aku harus tetap bertanya pertanyaan dari banyak polisi? 1492 01:20:38,230 --> 01:20:39,810 Tentu. 1493 01:20:41,770 --> 01:20:43,190 Mati. 1494 01:20:44,230 --> 01:20:46,610 Yah, itu mengakhiriku. 1495 01:20:46,690 --> 01:20:48,230 Itu takdir, Hildy. 1496 01:20:48,320 --> 01:20:50,860 Apa yang akan terjadi, akan terjadi. 1497 01:20:50,950 --> 01:20:52,740 Tentu. 1498 01:20:52,820 --> 01:20:54,740 Tapi apa yang harus kukatakan pada Peggy? 1499 01:20:54,820 --> 01:20:57,160 - Apa yang akan kukatakan padanya? - Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 1500 01:20:57,240 --> 01:21:00,540 Keluarlah dari situ. Apakah Anda lebih suka yang lama wanita yang membawa seluruh kepolisian ke sini? 1501 01:21:00,620 --> 01:21:03,920 Tapi aku membunuhnya. Saya melakukannya. Apa aku? akan melakukannya? Bagaimana aku bisa menghadapinya? 1502 01:21:04,000 --> 01:21:05,330 Lihatlah dirimu. Lihat aku! 1503 01:21:05,420 --> 01:21:07,340 Aku sedang melihatmu, dasar pembunuh! 1504 01:21:07,420 --> 01:21:10,340 Kalau itu ibuku sendiri, aku akan meneruskannya. Anda tahu saya akan melakukannya. Untuk kertasnya. 1505 01:21:10,420 --> 01:21:13,260 - Dimana kejadiannya? aku akan keluar. - Tunggu disini. Saya akan mencari tahu apakah semuanya baik-baik saja. 1506 01:21:13,340 --> 01:21:14,680 Barat dan ke-34. 1507 01:21:15,550 --> 01:21:16,550 Halo. Halo. 1508 01:21:19,770 --> 01:21:21,600 Beri aku Western 4557. 1509 01:21:21,690 --> 01:21:22,850 Siapa? 1510 01:21:22,940 --> 01:21:24,690 Halo, Butch. Kamu ada di mana? 1511 01:21:25,440 --> 01:21:26,730 Halo, Rumah Sakit Misi? 1512 01:21:26,820 --> 01:21:29,190 Apa yang kamu lakukan disana? Apakah kamu belum memulainya? 1513 01:21:29,280 --> 01:21:31,570 Apakah seorang wanita tua dibawa masuk dari tabrakan otomatis? 1514 01:21:31,650 --> 01:21:35,780 Untuk H.Sebastian. Butch, dengar, ini masalah hidup dan mati. 1515 01:21:35,870 --> 01:21:37,160 Bukan siapa-siapa? 1516 01:21:39,120 --> 01:21:40,660 Saya tidak bisa mendengar. 1517 01:21:40,750 --> 01:21:42,750 Siapa? Angkat bicara! 1518 01:21:42,830 --> 01:21:44,830 Anda dapat apa? 1519 01:21:44,920 --> 01:21:46,830 Anda tidak bisa berhenti sejenak sekarang. 1520 01:21:46,920 --> 01:21:48,460 Halo, Rumah Sakit Komunitas? 1521 01:21:48,550 --> 01:21:50,800 Saya tidak peduli jika Anda pernah melakukannya mencoba selama enam tahun. 1522 01:21:50,880 --> 01:21:52,800 Butch, seluruh hidup kita dipertaruhkan. 1523 01:21:52,880 --> 01:21:55,180 Anda tidak akan membiarkan beberapa si pirang bertumit bulat merusak segalanya? 1524 01:21:55,260 --> 01:21:57,430 Eddie, ini Hildy Johnson. 1525 01:21:57,510 --> 01:21:59,970 Butch, aku akan mempertaruhkan tanganku untukmu. 1526 01:22:00,060 --> 01:22:01,430 Sampai di sini! 1527 01:22:01,520 --> 01:22:03,430 Sekarang, kamu tidak bisa mengkhianatiku! 1528 01:22:03,520 --> 01:22:07,190 Dia melakukannya? Baiklah, kenakan dia. Saya akan berbicara dengannya. 1529 01:22:07,270 --> 01:22:08,650 Halo. 1530 01:22:08,730 --> 01:22:10,150 Halo nyonya. 1531 01:22:10,230 --> 01:22:13,530 Sekarang, dengar, gelandangan. Anda tidak bisa menjauhkan Butch dari tugasnya. 1532 01:22:14,360 --> 01:22:16,110 Bahasa macam apa itu? 1533 01:22:16,200 --> 01:22:18,240 Halo. Halo! 1534 01:22:19,530 --> 01:22:22,240 Aku akan membunuh mereka. Aku akan membunuh mereka berdua. 1535 01:22:25,330 --> 01:22:28,750 Duffy! Bermain-main dengan beberapa orang Annie pirang besar saat aku membutuhkannya. 1536 01:22:28,840 --> 01:22:30,380 Itu kerja sama. 1537 01:22:30,460 --> 01:22:32,090 -Duffy! - Diam, ya? 1538 01:22:32,170 --> 01:22:34,880 - Apa kamu yakin? Bukan siapa-siapa? -Duffy! 1539 01:22:35,590 --> 01:22:39,260 Diabetes. Aku seharusnya lebih tahu daripada mempekerjakan seseorang yang menderita suatu penyakit. 1540 01:22:39,350 --> 01:22:40,600 - Louis. - Ya? 1541 01:22:40,680 --> 01:22:42,350 - Terserah kamu. - Apapun yang kamu inginkan, bos. 1542 01:22:42,430 --> 01:22:45,140 - Hajar habis-habisan dan hubungi beberapa orang. - Siapa yang kamu ingin aku dapatkan? 1543 01:22:45,230 --> 01:22:47,140 Siapa pun yang memiliki rambut di dadanya. 1544 01:22:47,230 --> 01:22:49,360 Singkirkan mereka dari jalanan. Dimanapun. Tawarkan apa saja kepada mereka. Hanya ambil saja. 1545 01:22:49,440 --> 01:22:51,360 Kita harus mengeluarkan meja itu dari sini. 1546 01:22:51,440 --> 01:22:54,360 Bos, baju itu terlepas dari punggungku. Anda tahu apa yang saya maksud? 1547 01:22:54,440 --> 01:22:56,360 Jangan menabrak apa pun. 1548 01:22:56,450 --> 01:22:58,570 Lafayette 2100. 1549 01:22:58,660 --> 01:23:01,160 Imigran bodoh itu akan menyerangku. Saya mengetahuinya. 1550 01:23:01,240 --> 01:23:04,830 Bisakah Anda bayangkan Butch berbaring di saat seperti ini? 1551 01:23:06,790 --> 01:23:09,080 Ayo, kita kembali ke ruang pers. 1552 01:23:12,960 --> 01:23:16,010 Ya. Ed, suruh mereka memberi kita cincin di sana. 1553 01:23:16,090 --> 01:23:18,340 Ya, suruh mereka menelepon kami di ruang pers. 1554 01:23:18,430 --> 01:23:21,850 Hubungi kami di ruang pers. 1555 01:23:26,310 --> 01:23:28,850 Jika Louie tidak kembali dalam lima menit, kita akan mengeluarkannya sendiri. 1556 01:23:28,940 --> 01:23:30,190 Ada jutaan cara. 1557 01:23:30,270 --> 01:23:33,150 Kami akan menyalakan api dan petugas pemadam kebakaran dapat melaksanakannya dalam kebingungan. 1558 01:23:33,230 --> 01:23:35,900 Telepon nomor itu, ya! 1559 01:23:35,990 --> 01:23:38,240 Kemarilah. Lihat apakah kita bisa memindahkannya. 1560 01:23:39,530 --> 01:23:43,120 Halo. Apakah ini rumah sakit yang terbaring di tempat tidur? Apakah Anda mengalami tabrakan otomatis di ̶ 1561 01:23:43,200 --> 01:23:44,740 Maukah kamu datang ke sini? 1562 01:23:44,830 --> 01:23:46,580 Baiklah, saya mohon maaf. 1563 01:23:47,410 --> 01:23:50,460 Saat aku dikepung, dengan punggung menempel dinding, kamu tidak akan berbaring di atasku. 1564 01:23:50,540 --> 01:23:53,380 Aku akan berbaring di atasmu dan meludahi matamu, dasar pembunuh! 1565 01:23:53,460 --> 01:23:54,750 Kuning, ya? 1566 01:23:55,920 --> 01:24:00,090 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang saya. Aku akan keluar dan mencari ibu gadisku. 1567 01:24:00,180 --> 01:24:01,890 Anda dan Butch McGuirk, pecinta wanita! 1568 01:24:03,600 --> 01:24:04,930 Jangan buka itu! 1569 01:24:05,010 --> 01:24:06,810 - Itu dia. - Katakan, katakanlah, Hildy. 1570 01:24:06,890 --> 01:24:08,520 Tunggu sebentar, Johnson! 1571 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 - Lepaskan aku. Apa idenya? - Apa yang membuatmu terburu-buru? 1572 01:24:10,690 --> 01:24:13,190 - Tunggu sebentar. Kami ingin bertemu denganmu. - Jauhkan kakimu dariku! 1573 01:24:13,270 --> 01:24:15,940 - Pegang dia, kawan. - Tunggu sebentar, Hartman, tunggu sebentar. 1574 01:24:17,490 --> 01:24:19,820 Kamu pikir kamu ini siapa, menerobos masuk ke sini seperti ini? 1575 01:24:19,900 --> 01:24:21,450 Anda tidak bisa menggertak saya, Burns. 1576 01:24:21,530 --> 01:24:23,990 Saya tidak peduli siapa Anda atau makalah apa yang menjadi editor Anda. 1577 01:24:24,080 --> 01:24:26,830 Biarkan aku pergi. Teman-teman, ada sesuatu terjadi pada ibu gadisku. 1578 01:24:26,910 --> 01:24:28,660 Tunggu dia, kawan. 1579 01:24:28,750 --> 01:24:31,120 - Kami tahu apa yang sedang kamu lakukan. - Mungkin keluar untuk menjemput Williams. 1580 01:24:31,210 --> 01:24:33,130 - Pintunya terkunci. - Dia dan Molly sedang berbicara. 1581 01:24:33,210 --> 01:24:35,380 Saya tidak tahu apa-apa! Telah terjadi kecelakaan! 1582 01:24:35,460 --> 01:24:38,550 Johnson, ada sesuatu sangat, sangat aneh terjadi di sini. 1583 01:24:38,630 --> 01:24:41,130 Anda dapat mengirim seseorang bersama saya jika kamu tidak percaya padaku. 1584 01:24:41,220 --> 01:24:42,760 Aku belum lahir kemarin. 1585 01:24:42,840 --> 01:24:45,180 Sekarang, anak-anak memberitahuku bahwa kamu dan Molly Malloy ini... 1586 01:24:45,260 --> 01:24:48,600 Tidak ada yang mencoba membebani Anda. saya akan keluar dari sini dan kamu tidak bisa menghentikanku. 1587 01:24:48,680 --> 01:24:52,350 Tunggu sebentar. Anda tidak akan sampai ke mana pun. Dia telah menyusun ceritanya, dan itulah sebabnya... 1588 01:24:52,440 --> 01:24:55,440 - Itu sebabnya Burnsie ada di sini. - Kami akan menyusulmu. Biarkan kami terlibat di dalamnya. 1589 01:24:55,520 --> 01:24:59,360 Jika Anda ingin membuat tuduhan, Hartman, buatlah dengan cara yang benar. 1590 01:24:59,440 --> 01:25:01,860 Kalau tidak, aku harus memintamu keluar. 1591 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Anda akan bertanya kepada saya untuk apa? 1592 01:25:07,290 --> 01:25:08,950 Keluar. 1593 01:25:11,870 --> 01:25:15,000 Tutup pintu itu. Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar. 1594 01:25:15,080 --> 01:25:19,090 - Sheriff, beri dia sedikit gelar ketiga. - Buat dia bicara, Pinky, dan kamu akan mendapatkan Williams. 1595 01:25:19,170 --> 01:25:22,300 Johnson, aku akan membahasnya sampai tuntas. 1596 01:25:22,380 --> 01:25:25,390 Beri tahu saya. Apa yang kamu ketahui tentang Williams? 1597 01:25:26,220 --> 01:25:28,220 Apakah kamu akan berbicara atau tidak? 1598 01:25:28,310 --> 01:25:31,520 - Apa yang aku ketahui tentang Williams? - Baiklah, teman-teman. Ajak dia. 1599 01:25:31,600 --> 01:25:34,270 - Aku punya cara untuk membuatnya bicara. - Awas, kamu! 1600 01:25:34,350 --> 01:25:36,940 - Apa gunanya berkelahi, Hildy? - Awas! Dia punya pistol! 1601 01:25:42,490 --> 01:25:44,280 Beri aku itu. 1602 01:25:51,410 --> 01:25:53,750 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Punya hak untuk membawa senjata. 1603 01:25:53,830 --> 01:25:55,750 - Bukan senjata ini. - Aku bisa menjelaskannya. 1604 01:25:55,830 --> 01:25:58,750 Dia mengalami kesulitan dalam kasus Sprague. Saya memberikannya kepadanya untuk membela diri. 1605 01:25:58,840 --> 01:26:01,510 Benar kan? Ya, itu sangat, sangat menarik. 1606 01:26:01,590 --> 01:26:05,090 Ini kebetulan adalah senjatanya yang digunakan Earl Williams untuk keluar. 1607 01:26:05,180 --> 01:26:07,010 Menikah, ya? 1608 01:26:07,100 --> 01:26:09,390 Mungkin Williams akan menjadi pendampingnya. 1609 01:26:09,470 --> 01:26:12,100 Cantik sekali, Hildy. Menyilangkan temanmu sendiri. 1610 01:26:12,180 --> 01:26:15,310 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? - Apakah kamu mencoba membuatku menjadi pembohong? 1611 01:26:15,400 --> 01:26:17,900 Aku tahu senjataku sendiri, bukan? 1612 01:26:17,980 --> 01:26:20,900 Kami mungkin sudah tahu siapa yang akan memberi Williams pistol. 1613 01:26:20,980 --> 01:26:22,690 Apakah kamu tidak pernah melakukan kesalahan? 1614 01:26:22,780 --> 01:26:25,070 Sekarang kita mendapatkan ceritanya. 1615 01:26:25,150 --> 01:26:28,570 Kalau begitu, Hildy pasti sudah mengerti pistol itu dari Earl Williams. 1616 01:26:28,660 --> 01:26:32,660 - Dimana dia? Di mana kamu mendapatkannya? - Kamu menggonggong pohon yang salah, Pinky. 1617 01:26:35,920 --> 01:26:38,830 Saya beri waktu tiga menit untuk memberitahuku di mana dia berada. 1618 01:26:38,920 --> 01:26:41,840 Dia pergi ke rumah sakit untuk memanggil Profesor Egelhoffer. 1619 01:26:41,920 --> 01:26:44,420 - Apa? - Dengan sekantong marshmallow. 1620 01:26:55,850 --> 01:26:57,850 Bawalah majalah. 1621 01:27:02,230 --> 01:27:05,320 - Dia tidak ada di sana. - Bagaimana dengan Tuan Burns? 1622 01:27:05,400 --> 01:27:08,110 Tanyakan kepada dalang apa yang dia lakukan di sini. 1623 01:27:08,950 --> 01:27:11,330 Bicaralah, Burns. Apa yang kamu ketahui tentang ini? 1624 01:27:11,410 --> 01:27:13,370 - Hartman sayangku ̶ - Bisakah itu. 1625 01:27:13,450 --> 01:27:15,370 Ayo. Dimana dia? 1626 01:27:15,460 --> 01:27:17,870 Pos Pagi tidak menghalangi keadilan atau membantu penjahat. 1627 01:27:17,960 --> 01:27:20,580 - Kamu harusnya tahu itu. - TIDAK? Ya... 1628 01:27:21,790 --> 01:27:24,630 Johnson, kamu ditahan. Kamu juga, Burns. 1629 01:27:24,710 --> 01:27:27,470 Siapa yang ditahan, kamu tidak penting, mata-mata berkepala jerawat dan berujung persegi? 1630 01:27:27,550 --> 01:27:29,550 Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan? 1631 01:27:29,640 --> 01:27:31,220 Kita lihat saja nanti. 1632 01:27:31,300 --> 01:27:34,810 Carl, telepon Walikota. Minta dia untuk datang ke sini. 1633 01:27:43,690 --> 01:27:45,400 Pria itu di sana. 1634 01:27:49,200 --> 01:27:51,570 - Ibu, kamu baik-baik saja? - Apa idenya di sini? 1635 01:27:51,660 --> 01:27:53,580 - Wanita ini mengaku dia diculik. - Apa? 1636 01:27:53,660 --> 01:27:55,950 Mereka menyeret saya sepanjang jalan menuruni tangga. 1637 01:27:56,040 --> 01:27:59,370 Tunggu sebentar, nona. Apa hubungannya pria ini dengan itu? 1638 01:27:59,460 --> 01:28:01,920 Dialah yang bertanggung jawab atas segalanya. 1639 01:28:02,000 --> 01:28:04,290 Dia menyuruh mereka menculikku. 1640 01:28:05,630 --> 01:28:08,170 Apakah yang Anda maksud adalah saya, Nyonya? 1641 01:28:08,260 --> 01:28:09,840 Anda tahu Anda melakukannya. 1642 01:28:09,930 --> 01:28:12,590 Bagaimana dengan ini, Burns? Penculikan, ya? 1643 01:28:12,680 --> 01:28:15,470 Yah, itu di luar kemampuanku. Siapa wanita ini? 1644 01:28:16,520 --> 01:28:18,310 Apa yang ingin saya katakan. 1645 01:28:18,390 --> 01:28:22,190 Saya berdiri di sana ketika gadis itu melompat keluar jendela. 1646 01:28:22,270 --> 01:28:24,820 - Apakah Anda menelepon Walikota, Carl? - Segera datang. 1647 01:28:24,900 --> 01:28:26,400 Sekarang, Nyonya, jujurlah. 1648 01:28:26,480 --> 01:28:29,400 Jika Anda sedang bersenang-senang, mabuk atau mengalami masalah, 1649 01:28:29,490 --> 01:28:32,200 kenapa kamu tidak mengakuinya bukannya menuduh orang yang tidak bersalah? 1650 01:28:32,280 --> 01:28:34,620 Dasar bajingan. Anda orang yang tidak berprinsip. 1651 01:28:34,700 --> 01:28:37,790 Kamu... Kamu... Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? 1652 01:28:37,870 --> 01:28:39,450 Ah, Bu, dia gila. 1653 01:28:39,540 --> 01:28:42,210 Aku akan memberitahumu sesuatu yang lebih. Saya akan memberitahu Anda mengapa mereka melakukannya. 1654 01:28:42,290 --> 01:28:44,710 - Ayolah, Sheriff. Kita harus mendapatkan jaminan. - Aku tadi di sini. 1655 01:28:44,790 --> 01:28:47,670 Mereka punya semacam pembunuh, menyembunyikannya. 1656 01:28:47,760 --> 01:28:49,970 Menyembunyikan dia? Di sini? 1657 01:28:50,050 --> 01:28:51,510 - Menyembunyikannya di mana? - Ibu! 1658 01:28:51,590 --> 01:28:55,350 - Dimana dia? Di mana mereka mendapatkannya? - Nyonya, Anda pembohong yang sombong. 1659 01:28:58,350 --> 01:29:00,350 - Dia ada di meja! - Kucing suci! 1660 01:29:00,440 --> 01:29:01,640 - Untuk cinta ̶ -Duffy! 1661 01:29:01,730 --> 01:29:03,230 - Berikan aku telepon itu! - Istirahat yang luar biasa! 1662 01:29:03,310 --> 01:29:06,520 Saya pikir begitu. 1663 01:29:06,610 --> 01:29:08,900 - Mundur, semuanya. - Awas. Dia mungkin punya pistol. 1664 01:29:08,990 --> 01:29:10,740 - Keluarkan senjatamu. - Dia tidak berbahaya. 1665 01:29:10,820 --> 01:29:13,320 Jangan ambil risiko. Tembak menembus meja. 1666 01:29:13,410 --> 01:29:16,660 - Dia tidak bisa menyakiti siapa pun. Anda mendapatkan senjatanya. - Sayang! Sayang! 1667 01:29:16,740 --> 01:29:18,790 - Yudas tua berambut abu-abu. - Meja kota! Cepat! 1668 01:29:18,870 --> 01:29:21,040 - Tutup pintu itu. - Berikan aku mejanya. 1669 01:29:21,120 --> 01:29:23,000 - Jaga jendela itu. - Meja kota. Buru-buru. 1670 01:29:23,080 --> 01:29:26,210 - Kamu berdiri di sana. - Hai! Lihat ke mana kamu mengarahkan pistol itu! 1671 01:29:26,290 --> 01:29:28,090 Beri aku Emil! 1672 01:29:28,170 --> 01:29:30,010 - Hildy, telepon Duffy! -Duffy! 1673 01:29:30,090 --> 01:29:32,130 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Biarkan aku mengambil mejanya! Cepat! 1674 01:29:32,220 --> 01:29:34,380 - Kamu ingin kami ditangkap? - Sekarang, semuanya. 1675 01:29:34,470 --> 01:29:35,970 Pegang kawatnya. Aku punya flash untukmu. 1676 01:29:36,050 --> 01:29:38,560 - Bidik tepat di tengah. - Itu pembunuhan! 1677 01:29:39,390 --> 01:29:40,970 Ketika saya mengatakan tiga... 1678 01:29:41,060 --> 01:29:43,310 - Tunggu sebentar. - Karel. Jujur. 1679 01:29:43,390 --> 01:29:46,400 - Tahan. - Salah satu dari kalian berdiri di setiap sisi meja. 1680 01:29:47,320 --> 01:29:50,030 - Sesuatu akan terjadi. - Pegang penutupnya. 1681 01:29:50,110 --> 01:29:51,230 Pegang teleponnya. 1682 01:29:51,320 --> 01:29:54,450 Nah, kami siap membantu Anda, Williams. 1683 01:29:54,530 --> 01:29:55,860 Aku akan mengambilnya sebentar lagi. 1684 01:29:55,950 --> 01:29:58,160 Siap untuk keadaan darurat. 1685 01:29:58,240 --> 01:30:00,450 Sekarang juga. 1686 01:30:00,540 --> 01:30:03,370 - Saat aku bilang tiga... - Sesuatu yang panas! 1687 01:30:05,040 --> 01:30:06,960 Satu. 1688 01:30:08,840 --> 01:30:09,840 Dua. 1689 01:30:14,050 --> 01:30:15,840 Selesaikan itu! 1690 01:30:18,140 --> 01:30:20,180 Berlangsung. Tembak aku! 1691 01:30:20,260 --> 01:30:23,350 Earl Williams ditangkap di ruang pers gedung pengadilan pidana bersembunyi di meja. 1692 01:30:23,430 --> 01:30:24,810 Mengerti, Williams. 1693 01:30:24,890 --> 01:30:27,150 - Williams ditemukan dalam keadaan roll-top. - Menangkap Williams yang sedang bersembunyi. 1694 01:30:27,230 --> 01:30:28,230 Menemukan tempat persembunyian Williams. 1695 01:30:28,310 --> 01:30:30,570 Williams melakukan perjuangan mati-matian, tapi polisi berhasil mengalahkan ̶ 1696 01:30:30,650 --> 01:30:33,610 Dia tidak memberikan perlawanan. Dia mencoba menembakkannya dengan polisi, tetapi senjatanya tidak berfungsi jadi ̶ 1697 01:30:33,690 --> 01:30:34,950 Mencoba menerobos barisan polisi! 1698 01:30:35,030 --> 01:30:36,610 Williams tidak sadarkan diri ketika mereka membuka meja. 1699 01:30:36,700 --> 01:30:39,870 Hei, Duffy. Pos baru saja berubah Williams menghampiri sheriff. 1700 01:30:39,950 --> 01:30:43,080 - Lebih lagi sebentar lagi. - Pasangkan borgol pada keduanya. 1701 01:30:43,160 --> 01:30:46,460 Catatan anonim diterima oleh sheriff menyebabkan penangkapan Williams. Lebih lanjut nanti. 1702 01:30:46,540 --> 01:30:49,170 Seorang wanita masyarakat berpakaian bagus memberi tahu polisi. Meneleponmu kembali. 1703 01:30:49,250 --> 01:30:51,290 Kekasih lama Williams membuat kesalahan ganda padanya. 1704 01:30:51,380 --> 01:30:53,260 Mengikuti jejak darah yang jelas, sheriff ̶ 1705 01:30:53,340 --> 01:30:55,300 Williams memberitahukan keberadaannya ketika dia mengirim makanan. 1706 01:30:55,380 --> 01:30:59,260 Sheriff sekarang sedang melacak telepon misterius panggilan yang memberitahukan tempat persembunyian Williams. 1707 01:31:00,180 --> 01:31:02,560 - Dimana wanita tua itu? - Hei, Nyonya. 1708 01:31:02,640 --> 01:31:05,230 - Kemana dia pergi? - Dimana wanita tua itu? 1709 01:31:11,570 --> 01:31:14,230 Halo, gadis. Berikan aku Jacobi, cepat. 1710 01:31:14,320 --> 01:31:16,530 Hartman, kamu pasti berharap kamu belum pernah dilahirkan. 1711 01:31:19,660 --> 01:31:23,330 Kerja bagus, Pete. Anda tentu saja mengirimkan barangnya. 1712 01:31:23,410 --> 01:31:25,330 aku bangga padamu. 1713 01:31:27,080 --> 01:31:29,790 Mereka terlihat alami, bukan begitu, ya, Fred? 1714 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Pemandangan yang membuat mata sakit. 1715 01:31:32,590 --> 01:31:36,420 Nah, sepertinya kalian melangkah menjadi sesuatu sampai ke lehermu. 1716 01:31:36,510 --> 01:31:39,430 Membantu penjahat yang melarikan diri. 1717 01:31:39,510 --> 01:31:42,760 Dan sedikit tuduhan penculikan yang sedang saya selidiki. 1718 01:31:43,810 --> 01:31:45,770 Itu penjaranya. 1719 01:31:45,850 --> 01:31:47,850 Pasti ada seseorang di sana. 1720 01:31:48,940 --> 01:31:51,480 Hai! Itu wanita tua itu sekarang. 1721 01:31:51,560 --> 01:31:54,520 Yah, sepertinya masing-masing sekitar sepuluh tahun bagi Anda para burung. 1722 01:31:54,610 --> 01:31:58,740 Apakah itu? Anda lupa kekuatan itu selalu mengawasi Morning Post. 1723 01:31:58,820 --> 01:32:00,780 Keberuntunganmu tidak bersamamu sekarang. 1724 01:32:00,870 --> 01:32:02,700 Jacobi. Saya menangkapnya. 1725 01:32:02,780 --> 01:32:05,040 Williams. Ya, sendirian. 1726 01:32:05,120 --> 01:32:06,790 Aku akan membawanya kemari. 1727 01:32:06,870 --> 01:32:08,790 Kami akan melanjutkan dengan gantung diri per jadwal. 1728 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 Anda akan berada di kantor tepat dua hari lagi. 1729 01:32:10,880 --> 01:32:13,130 Lalu kami menarik hidung Anda keluar dari kantong pakan. 1730 01:32:13,210 --> 01:32:14,960 Berikan aku kantor kejaksaan. 1731 01:32:15,050 --> 01:32:19,420 Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda lakukan ̶ membuat sapu di lembaga pemasyarakatan negara. 1732 01:32:19,510 --> 01:32:22,260 Halo, D'Arrasty? Ini yang dibicarakan Hartman. 1733 01:32:22,350 --> 01:32:27,560 Saya baru saja menangkap beberapa burung penting dan saya ingin Anda menerima pengakuan mereka. 1734 01:32:28,430 --> 01:32:30,060 Duffy! Dapatkan Clarence Darrow! 1735 01:32:30,140 --> 01:32:32,770 Semua pengacara di dunia tidak akan membantumu. 1736 01:32:32,860 --> 01:32:34,940 Ini adalah Postingan Pagi Anda sedang berbicara dengan. 1737 01:32:35,020 --> 01:32:37,820 Kekuatan pers, ya? 1738 01:32:37,900 --> 01:32:40,780 Pria yang lebih besar dari yang Anda temukan apa arti kekuatan pers. 1739 01:32:40,860 --> 01:32:43,240 Presiden. Ya, dan raja. 1740 01:32:43,320 --> 01:32:46,830 Kapan pun Anda merasa Postingannya telah dijilat, itu saat yang tepat untuk keluar kota. 1741 01:32:46,910 --> 01:32:49,040 - Di mobil tangan. - Bersiul dalam kegelapan, ya? 1742 01:32:49,120 --> 01:32:51,250 Itu tidak akan membantu Anda kali ini. Anda sudah selesai. 1743 01:32:51,330 --> 01:32:54,830 Orang terakhir yang memberitahuku hal itu adalah Eddie Kane seminggu sebelum dia menggorok tenggorokannya. 1744 01:32:54,920 --> 01:32:59,460 Dan aku merasakan hal yang sama saat ini Aku punya waktu lima menit sebelum itu terjadi. 1745 01:32:59,550 --> 01:33:01,170 Inilah penangguhan hukuman Anda. 1746 01:33:01,260 --> 01:33:03,130 Keluar dari sini! 1747 01:33:04,390 --> 01:33:06,100 Anda tidak bisa menyuap saya. 1748 01:33:06,180 --> 01:33:08,140 Apa semua ini? Keluar dari sini, kamu! 1749 01:33:08,220 --> 01:33:11,060 - Aku tidak akan melakukannya. Inilah penangguhan hukuman Anda. - Apa? 1750 01:33:11,140 --> 01:33:13,100 Saya tidak ingin menjadi penyegel kota Anda. 1751 01:33:13,190 --> 01:33:15,400 - Siapa pria ini? - Siapa yang menyuapmu? 1752 01:33:15,480 --> 01:33:17,820 - Mereka tidak mau menerimanya. - Kamu gila! 1753 01:33:19,030 --> 01:33:22,740 Apa yang kubilang padamu? Kekuatan yang tak terlihat! Siapa namamu? 1754 01:33:22,820 --> 01:33:25,240 -Irving Pincus. - Dasar pemabuk, idiot! 1755 01:33:25,320 --> 01:33:28,700 Tangkap pria itu. Ide untuk datang ke sini dengan cerita ayam-dan-banteng seperti itu! 1756 01:33:28,790 --> 01:33:31,330 Itu adalah sebuah bingkai! Beberapa penipu. 1757 01:33:31,410 --> 01:33:33,710 - Hei, tunggu sebentar! - Pembunuhan, ya? 1758 01:33:33,790 --> 01:33:35,670 Menggantung orang yang tidak bersalah untuk memenangkan pemilu, ya? 1759 01:33:35,750 --> 01:33:37,790 - Itu bohong! - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya! 1760 01:33:37,880 --> 01:33:39,340 Wah, Fred! 1761 01:33:39,420 --> 01:33:41,460 - Kapan kamu mengirimkan ini pertama kali? - Dengan siapa kamu bicara? 1762 01:33:41,550 --> 01:33:43,680 - Mereka mulai menyuapku. - Siapa "mereka"? 1763 01:33:43,760 --> 01:33:46,470 - Mereka. - Sekilas itu tidak masuk akal, Tuan Burns. 1764 01:33:46,550 --> 01:33:49,100 Dia berbicara seperti anak kecil. 1765 01:33:50,180 --> 01:33:53,310 Kekuatan yang tak terlihat. 1766 01:33:53,390 --> 01:33:55,770 Dia gila atau mabuk atau semacamnya. 1767 01:33:55,860 --> 01:33:58,650 Sejak pria malang ini, Williams, telah benar-benar mendapat penangguhan hukuman, 1768 01:33:58,730 --> 01:34:00,730 Saya pribadi tergelitik sampai mati. 1769 01:34:00,820 --> 01:34:02,190 - Bukankah begitu, Pete? - Hah? 1770 01:34:02,280 --> 01:34:04,490 Berlangsung! Kamu akan menggantung ibumu untuk memenangkan pemilu. 1771 01:34:04,570 --> 01:34:06,870 Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan, Johnson, tentang siapa pun. 1772 01:34:06,950 --> 01:34:09,410 Sekarang, lihat di sini, Walter, kamu orang yang cerdas. 1773 01:34:09,490 --> 01:34:11,120 Sekarang, tunggu sebentar. 1774 01:34:11,200 --> 01:34:13,250 Baiklah, Tuan Pincus. Mari ceritakan kisahmu. 1775 01:34:13,330 --> 01:34:16,790 - Ya, saya sudah menikah selama 19 tahun dan ̶ - Mari kita lewati semua itu. 1776 01:34:16,880 --> 01:34:19,880 Lepaskan borgol itu dari anak-anak itu, Pete. Itu sama sekali tidak perlu. 1777 01:34:19,960 --> 01:34:22,010 Aku baru saja akan melakukannya. 1778 01:34:22,090 --> 01:34:26,260 Nah, tunggu apa lagi? Lepaskan borgol dari anak-anak itu. 1779 01:34:26,340 --> 01:34:28,720 Walter, aku tidak bisa memberitahumu betapa buruknya perasaanku mengenai hal ini. 1780 01:34:28,800 --> 01:34:31,010 Tidak ada alasan agar Pete lepas kendali. 1781 01:34:31,100 --> 01:34:33,100 Saya hanya melakukan tugas saya. 1782 01:34:33,180 --> 01:34:35,390 Tidak ada sesuatu yang bersifat pribadi, kawan. 1783 01:34:35,480 --> 01:34:38,270 Mengapa kalian tidak keluar dari dunia politik dan mengambil cucian? 1784 01:34:39,270 --> 01:34:40,900 Tadi kamu bilang siapa namamu? 1785 01:34:40,980 --> 01:34:43,150 - Pinkus? - Itu benar. 1786 01:34:43,240 --> 01:34:46,450 - Ini foto istriku. - Ya. Seorang wanita yang tampan. 1787 01:34:46,530 --> 01:34:48,870 Yah, dia cukup baik untukku. 1788 01:34:48,950 --> 01:34:50,580 Wah, aku yakin dia memang begitu. 1789 01:34:50,660 --> 01:34:54,120 Hildy! Ada apa? Apa yang akan mereka lakukan? 1790 01:34:54,210 --> 01:34:57,330 - Para wartawan itu berkata ̶ - Peggy, jangan mulai menangisiku sekarang. 1791 01:34:57,420 --> 01:34:59,540 Tidak ada yang akan melakukan apa pun kepada siapa pun. 1792 01:34:59,630 --> 01:35:03,420 Tentu saja tidak. Teman lamaku Walter Burns dan Saya memahami satu sama lain dengan sempurna, saya percaya. 1793 01:35:03,510 --> 01:35:05,260 Dan, eh, aku juga. 1794 01:35:05,340 --> 01:35:07,470 Jadi, apa yang kamu lakukan, sialan? 1795 01:35:07,550 --> 01:35:09,390 Sekarang, Tuan Pincus, silakan ikut dengan kami, 1796 01:35:09,470 --> 01:35:12,760 kami akan membawamu ke kantor sipir dan memberikan penangguhan hukuman ini. 1797 01:35:12,850 --> 01:35:15,480 Tapi, Hildy, mereka bilang mereka menangkapmu. 1798 01:35:18,020 --> 01:35:21,650 Ngomong-ngomong, Walter, kami berangkat untuk mendapat sedikit makanan setelah digantung, 1799 01:35:21,730 --> 01:35:23,650 semacam sarapan prasmanan. 1800 01:35:23,730 --> 01:35:26,110 - Hartmann! - Aku ikut, Fred. 1801 01:35:26,200 --> 01:35:28,150 Bagaimana menurutmu jika kita memakannya sekarang? 1802 01:35:28,240 --> 01:35:32,450 Ham lezat dan beberapa lainnya dari simpanan Ny. Hartman sendiri. 1803 01:35:33,950 --> 01:35:35,750 Hartman! 1804 01:35:35,830 --> 01:35:37,830 Sayang. 1805 01:35:43,000 --> 01:35:46,380 Tunggu sampai dua calon penjual pensil itu membaca Postingan di pagi hari. 1806 01:35:46,470 --> 01:35:48,930 Hei, Hildy, panggil Pincus itu ke kantor besok ̶ 1807 01:35:49,010 --> 01:35:50,640 Tidak melakukan apa pun. 1808 01:35:50,720 --> 01:35:52,300 - Aku sudah mandi. - Apa? 1809 01:35:52,390 --> 01:35:54,220 Maksudku kali ini, Walter. 1810 01:35:54,310 --> 01:35:56,140 Hildy, kalau saja aku mengira kamu melakukannya. 1811 01:35:56,230 --> 01:35:59,640 Peggy, kalau aku tidak memberitahukannya kebenaran mutlak, semoga aku mati. 1812 01:35:59,730 --> 01:36:02,900 Aku akan ke New York bersamamu jika kamu memberiku kesempatan terakhir ini. 1813 01:36:02,980 --> 01:36:05,190 Aku akan berhenti minum dan mengumpat 1814 01:36:05,280 --> 01:36:08,360 dan semuanya terhubung dengan bisnis surat kabar gila. 1815 01:36:08,450 --> 01:36:10,110 Sayang, aku bahkan tidak mau membaca koran. 1816 01:36:10,200 --> 01:36:12,070 - Aku punya ide. - Tidak. 1817 01:36:12,160 --> 01:36:14,780 Tidak ada yang bisa kamu katakan itu akan membuatku berubah pikiran. 1818 01:36:14,870 --> 01:36:17,950 Kali ini aku selesai, dan aku sungguh-sungguh. 1819 01:36:18,040 --> 01:36:22,000 Peggy, aku punya banyak keberanian untuk memintamu menikah denganku. 1820 01:36:22,080 --> 01:36:24,630 Aku paket hadiah, oke. 1821 01:36:24,710 --> 01:36:26,550 Tapi jika kamu mau membawaku, inilah aku. 1822 01:36:26,630 --> 01:36:30,340 Sayang, jangan bicara seperti itu. Aku ingin kamu apa adanya. 1823 01:36:30,430 --> 01:36:33,050 Astaga, Hildy, aku tidak tahu itu seperti ini. 1824 01:36:33,140 --> 01:36:34,930 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 1825 01:36:35,010 --> 01:36:38,640 Aku orang terakhir yang diinginkan dunia untuk datang antara Anda dan kebahagiaan Anda. 1826 01:36:38,730 --> 01:36:40,690 Anda harus tahu itu. 1827 01:36:40,770 --> 01:36:42,980 Aku mencintaimu, dasar mug gila. 1828 01:36:43,060 --> 01:36:45,190 Kamu menjadi pria yang hebat, Peggy. 1829 01:36:45,270 --> 01:36:47,440 Jangankan Valentine. 1830 01:36:47,530 --> 01:36:49,150 Selamat tinggal, kamu kalkun. 1831 01:36:50,610 --> 01:36:55,070 Anda seorang wartawan yang hebat, Hildy, dan aku turut prihatin melihatmu pergi. 1832 01:36:55,160 --> 01:36:57,910 Jika saya kembali ke bisnis ini ̶ yang tidak akan saya lakukan ̶ 1833 01:36:59,040 --> 01:37:01,540 hanya ada satu orang yang mau bekerja denganku. 1834 01:37:01,620 --> 01:37:03,540 Anda tahu itu, bukan? 1835 01:37:03,630 --> 01:37:06,420 Wah, aku akan membunuhmu jika kamu bekerja untuk orang lain. 1836 01:37:06,500 --> 01:37:09,510 Kamu dengar itu, Peggy? Itu ijazahku. 1837 01:37:12,300 --> 01:37:14,930 Wah, Walter, aku tidak tahu harus berkata apa 1838 01:37:15,010 --> 01:37:17,850 kecuali... aku akan merindukanmu. 1839 01:37:18,770 --> 01:37:20,390 Sama di sini, Nak. 1840 01:37:21,060 --> 01:37:23,390 Lima belas tahun sudah kita lewati saling mengetuk bersama. 1841 01:37:23,480 --> 01:37:25,100 Itu sebelum kamu lahir, sayang. 1842 01:37:25,190 --> 01:37:27,230 Dan kemacetan apa yang kita alami. 1843 01:37:27,320 --> 01:37:29,480 Dan kegembiraan apa yang kami alami. 1844 01:37:29,570 --> 01:37:33,820 Katakanlah, ingat saat kita menyembunyikan yang hilang pewaris di pabrik asinan kubis? 1845 01:37:33,910 --> 01:37:34,950 Apakah saya? 1846 01:37:35,030 --> 01:37:37,990 Peggy, suruh dia memberitahumu tentang waktunya kami mencuri perut Nyonya Haggerty 1847 01:37:38,080 --> 01:37:39,700 dari dokter koroner. 1848 01:37:39,790 --> 01:37:42,830 - Kami membuktikan dia diracun. - Kami harus bersembunyi selama seminggu. 1849 01:37:43,620 --> 01:37:46,040 - Sayang. - Apa? 1850 01:37:46,130 --> 01:37:48,630 Anda tidak ingin pergi ke New York, turun dalam-dalam. 1851 01:37:51,220 --> 01:37:54,680 Yah, aku... aku baru saja bicara. 1852 01:37:54,760 --> 01:37:59,720 Aku... Aku akan merasa lebih buruk jika aku tetap tinggal, kurasa. 1853 01:37:59,810 --> 01:38:02,600 Jika saya pikir Anda tidak akan bahagia ̶ 1854 01:38:02,690 --> 01:38:06,020 Maksud saya, jika Anda benar-benar ingin ̶ 1855 01:38:07,060 --> 01:38:10,530 Tidak. Ini adalah kesempatanmu untuk memiliki rumah dan menjadi manusia, 1856 01:38:10,610 --> 01:38:12,440 dan aku akan membuatmu mengambilnya. 1857 01:38:12,530 --> 01:38:16,450 Wah, aku tidak akan membiarkan dia tinggal. Lanjutkan, sebelum saya menjadikan Anda editor kota. 1858 01:38:16,530 --> 01:38:19,080 Cepatlah, Peggy. Dia bersungguh-sungguh. 1859 01:38:19,160 --> 01:38:22,200 Adakah yang keberatan jika saya mencium pengantin wanita? 1860 01:38:22,290 --> 01:38:25,000 Tidak, tidak apa-apa bagiku. 1861 01:38:25,080 --> 01:38:28,080 Silakan, Ny. Johnson. 1862 01:38:31,380 --> 01:38:33,920 Terima kasih. Jam berapa keretamu berangkat? 1863 01:38:34,010 --> 01:38:37,050 - Ada lagi pada 12:40. - New York Tengah, ya? 1864 01:38:37,140 --> 01:38:39,350 Wah, kuharap aku punya waktu untuk membelikanmu hadiah, tapi ̶ 1865 01:38:39,430 --> 01:38:42,140 Tunggu sebentar. Saya mengerti. 1866 01:38:42,220 --> 01:38:44,730 Ah, tidak, Walter. 1867 01:38:44,810 --> 01:38:47,980 - Kamu membuatku merasa seperti aku pengantinnya. - Diam! 1868 01:38:48,060 --> 01:38:50,110 Itu adalah hadiah dari pemimpin besar, 1869 01:38:50,190 --> 01:38:53,070 dan jika Anda mau melihat ke dalam, Anda akan menemukan tulisan kecil. 1870 01:38:54,240 --> 01:38:56,320 "Kepada wartawan terhebat yang kukenal." 1871 01:38:56,410 --> 01:38:59,070 Ketika Anda tiba di New York, kamu bisa mencoret namaku 1872 01:38:59,160 --> 01:39:01,740 dan letakkan milikmu di tempatnya, jika kamu mau. 1873 01:39:01,830 --> 01:39:03,830 Anda tahu saya tidak akan melakukan itu. 1874 01:39:05,080 --> 01:39:08,040 Ambillah, Hildy. Tuan Burns menginginkanmu melakukannya. 1875 01:39:08,130 --> 01:39:10,130 Anda tidak ingin menyakiti perasaannya. 1876 01:39:11,380 --> 01:39:15,380 Nah, ini yang pertama dan terakhir pernah saya dapatkan dari surat kabar. 1877 01:39:16,470 --> 01:39:18,380 Selamat tinggal. 1878 01:39:18,470 --> 01:39:21,260 Saya selalu mempunyai pendapat yang aneh tentangmu, Tuan Burns. 1879 01:39:22,260 --> 01:39:24,680 Menurutku kamu masih sedikit aneh, 1880 01:39:24,770 --> 01:39:27,270 tapi kamu baik-baik saja di bawahnya. 1881 01:39:27,350 --> 01:39:30,690 Maksudku, menurutku kamu adalah buah persik. 1882 01:39:30,770 --> 01:39:32,650 Begitu juga kamu. 1883 01:39:32,730 --> 01:39:35,030 Kamu terlihat seperti bunga. 1884 01:39:35,990 --> 01:39:38,400 Selamat tinggal, babon besar. 1885 01:39:38,860 --> 01:39:40,450 Selamat tinggal. 1886 01:39:40,530 --> 01:39:43,740 Selamat tinggal, Johnson. Bersikaplah baik pada diri sendiri dan gadis kecil itu. 1887 01:39:43,830 --> 01:39:46,000 Sama halnya dengan Anda, dan banyak dari mereka. 1888 01:40:06,520 --> 01:40:08,890 Duffy. Dengar, Duffy. 1889 01:40:08,980 --> 01:40:11,600 Apa pemberhentian pertama dari 12:40 ke New York? 1890 01:40:11,690 --> 01:40:15,690 Itu benar. Saya ingin Anda mengirimkannya kawat ke kepala polisi di sana. 1891 01:40:15,780 --> 01:40:18,740 Katakan padanya untuk menemui kereta itu dan menangkap Hildy Johnson. 1892 01:40:19,740 --> 01:40:21,530 Bawa dia kembali ke sini. 1893 01:40:21,620 --> 01:40:23,950 Kirimi dia penjelasan lengkap. 1894 01:40:24,030 --> 01:40:26,620 Putra seorang ̶ mencuri arlojiku!